1
00:00:00,960 --> 00:00:03,110
יצחק שני - יוסף דיאמנט
הווה
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
3
00:00:03,640 --> 00:00:06,439
דשה לחלפון,
אתה מעתיק, מעל?
4
00:00:06,600 --> 00:00:08,989
זה חלפון, אנחנו מעתיקים כאילו
לעזאזל, תשומת לב, נגמר.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
6
00:00:09,280 --> 00:00:12,113
תשומת לב לנינוחות,
אני עייף, ניגש אליה.
7
00:00:12,360 --> 00:00:15,079
מה קרה?
-היא באה. -אההה...
8
00:00:18,320 --> 00:00:24,350
"אם החיים שלך הם אסון,
אם אתה עצבני כמו לעזאזל,
9
00:00:25,280 --> 00:00:31,117
"תכנס מיד למונית
וללכת למילואים.
10
00:00:33,960 --> 00:00:40,354
"אם הלב משתגע
והלחץ עולה,
11
00:00:40,840 --> 00:00:46,597
"קח חופשה פטריוטית
וללכת למילואים.
12
00:00:49,560 --> 00:00:55,670
"צה"ל, צהל, אנחנו באים
אנחנו רצים למילואים.
13
00:00:56,480 --> 00:01:02,192
"אם מישהו יתקשר אלינו מ
הבנק או מס הכנסה,
14
00:01:02,280 --> 00:01:04,874
"אנחנו עונים בקוד שלנו,
15
00:01:05,920 --> 00:01:09,072
"גבעת חלפון לא עונה.
16
00:01:12,240 --> 00:01:18,430
"האישה הולכת לישון ב-6
בין שמנת לסדינים,
17
00:01:19,040 --> 00:01:24,911
"תן לה חיבוק על
רולר וללכת למילואים
18
00:01:28,000 --> 00:01:34,076
"אם לא ויתרת
ואתה מאמין
19
00:01:34,320 --> 00:01:40,794
"שהתקווה היא לא רק
שיר, לך למילואים.
20
00:01:43,680 --> 00:01:49,596
"צה"ל, צהל, אנחנו באים
אנחנו רצים למילואים,
21
00:01:50,640 --> 00:01:55,919
"אם מישהו יתקשר אלינו מ
הבנק או מס הכנסה,
22
00:01:56,560 --> 00:01:58,995
"אנחנו עונים בקוד שלנו,
23
00:02:00,200 --> 00:02:03,352
"גבעת חלפון לא עונה.
24
00:02:06,720 --> 00:02:12,989
"צה"ל, צהל, אנחנו באים
אנחנו רצים למילואים,
25
00:02:13,760 --> 00:02:19,073
"אם מישהו יתקשר אלינו מ
הבנק או מס הכנסה,
26
00:02:19,680 --> 00:02:22,274
"אנחנו עונים בקוד שלנו,
27
00:02:23,040 --> 00:02:27,637
"גבעת חלפון
לא עונה."
28
00:02:28,840 --> 00:02:30,114
האם יש משהו
לאכול? -לֹא.
29
00:02:30,680 --> 00:02:32,796
למה אתה מתכוון, לא? אני
רעב, יש אוכל?
30
00:02:32,920 --> 00:02:34,319
תבוא בצהריים. -איזה צהריים?
31
00:02:34,480 --> 00:02:36,153
זה כבר
אחרי הצהריים, תן לי אוכל.
32
00:02:36,240 --> 00:02:39,710
אתה רוצה שקשוקה? -שקשוקה?
-אָנָא. קח עגבנייה.
33
00:02:39,960 --> 00:02:40,631
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?!
34
00:02:40,840 --> 00:02:42,399
עם העגבנייה,
35
00:02:42,600 --> 00:02:43,431
אתה לוקח ביצה
36
00:02:43,600 --> 00:02:46,479
ולחבר אותם יחד, לשים את זה
בתנור, שלוש דקות.
37
00:02:46,720 --> 00:02:48,313
שקשוקה נהדרת
בבקשה, עזוב אותי בשקט.
38
00:02:48,400 --> 00:02:49,879
תעזוב אותי בשקט עכשיו.
39
00:02:50,040 --> 00:02:53,112
תקשיב, זה לא יכול להימשך
כמו זה.
40
00:02:53,320 --> 00:02:55,277
אני אכתוב ליועמ"ש
עליך. -למי?
41
00:02:55,480 --> 00:02:58,757
הרמטכ"ל.
-לך מפה, אידיוט.
42
00:03:01,920 --> 00:03:03,513
לך לקלף את תפוחי האדמה.
43
00:03:03,600 --> 00:03:07,639
ג'ינגי! אני יכול להגיד לך מה
קרה במטבח?
44
00:03:08,680 --> 00:03:12,639
לא. אז מה עם החופש שלי?
-מַה? -החופשה שלי ללכת הביתה.
45
00:03:12,960 --> 00:03:14,997
בַּיִת! דווח באחת ל-
פירוט הביצורים.
46
00:03:15,200 --> 00:03:16,315
כל השבוע שעבר הייתי ב-
פירוט הביצורים.
47
00:03:16,400 --> 00:03:18,994
כָּך! תקשיב, ג'ינגי, חיליק קיבל
חופשה של 24 שעות.
48
00:03:19,160 --> 00:03:22,437
כֵּן. שולקה קיבלה 36 שעות
לעזוב. -טוב, רד מהגב שלי!
49
00:03:28,880 --> 00:03:32,874
עכשיו, פלישה של חיילים
למגזר המרכזי...
50
00:03:35,840 --> 00:03:40,198
נראה טוב. מוכן ל
פעולה? -איזו פעולה?
51
00:03:40,280 --> 00:03:41,315
ג'ינגי, תאמין לי,
52
00:03:41,520 --> 00:03:44,512
כל המרדף הזה אחרי בנות
זה פשוט בזבוז אנרגיה.
53
00:03:44,600 --> 00:03:45,670
איזה בנות, שמגר.
54
00:03:45,920 --> 00:03:49,311
אני אלך הביתה, אוכל, אראה את שלי
חברה ורטורן.
55
00:03:51,520 --> 00:03:54,160
סמל ראשון לא צריך א
סמל על הכתף שלהם,
56
00:03:54,360 --> 00:03:56,749
הם צריכים סמל
ציון על ידם.
57
00:03:58,480 --> 00:03:59,709
בסדר, תן לי את הפקודה.
58
00:04:01,120 --> 00:04:06,240
הבחור הזה נמנע
שירות מילואים למשך 15 שנים,
59
00:04:06,600 --> 00:04:09,718
אז תטפל בזה.
הכל כתוב כאן.
60
00:04:09,880 --> 00:04:13,669
שמו של סרג'יו קונסטנצה, הוא
מתגורר בשנת 55, רח' הירקון.
61
00:04:15,280 --> 00:04:18,193
למה אתה צוחק?
-הירקון (רחוב הזונה)?
62
00:04:21,360 --> 00:04:24,318
מטורפים. יחידה זו היא
מלא מטורפים.
63
00:04:26,960 --> 00:04:30,715
ג'ינגי, תביא אותו לכאן,
לא משנה מה העלות,
64
00:04:31,560 --> 00:04:33,471
ואם הוא עושה בעיות,
להשתמש בכוח.
65
00:04:34,280 --> 00:04:39,434
אם הכוח עושה בעיות,
לעבור לדארת' ויידר.
66
00:04:42,160 --> 00:04:43,355
זה יהיה בסדר.
67
00:05:31,760 --> 00:05:33,159
כָּך? -לכמה זמן
באת?
68
00:05:33,640 --> 00:05:35,836
רק כמה שעות, | הגיע ל
להרים Reserve a.w.o.l.
69
00:05:36,440 --> 00:05:38,829
עם עלים כמו שלך אני
לא יישאר בצבא.
70
00:05:38,920 --> 00:05:40,593
לא, אני יקודם ל
רב-סמל
71
00:05:40,800 --> 00:05:44,156
אז תהיה לי דירה
ומשכנתא, זה יהיה או.ק
72
00:05:46,160 --> 00:05:48,720
אתה יודע שאני מסכים.
אבל אבא שלי...
73
00:05:48,800 --> 00:05:50,279
זה יהיה בסדר.
אני אדבר איתו.
74
00:05:50,880 --> 00:05:52,359
אתה משוגע?
אתה לא מכיר אותו.
75
00:05:52,560 --> 00:05:55,200
הגיע הזמן שאעשה זאת. אני אדבר
אליו עכשיו,
76
00:05:55,360 --> 00:05:57,317
אתה תראה,
זה יהיה בסדר.
77
00:05:57,480 --> 00:05:59,835
אני אלך ואחרי דקות,
אני אצא והוא יצא
78
00:06:00,040 --> 00:06:04,159
מאחל לנו חיים מאושרים. אל תעשה
לפחד.
79
00:06:05,240 --> 00:06:07,993
אל תגיד לו שנפגשנו.
-יהיה בסדר.
80
00:06:24,560 --> 00:06:25,630
התיישב!
81
00:06:37,160 --> 00:06:40,118
36.6 מעלות. שקרנים,
82
00:06:40,320 --> 00:06:43,551
מדחום זה רץ מאחור
לפחות שתי מעלות.
83
00:06:44,440 --> 00:06:48,399
למה שלא תקנה שוויצר
מדחום, הם מדויקים.
84
00:06:50,040 --> 00:06:53,829
אולי אתה רוצה שאני אזמין א
מדחום לקוקייה?
85
00:06:58,200 --> 00:07:00,430
מר חסון, רציתי
לדבר איתך...
86
00:07:02,400 --> 00:07:06,758
באתי לדבר. לבקש
בת ידך
87
00:07:07,840 --> 00:07:09,717
היד של בתך.
88
00:07:09,920 --> 00:07:11,672
היד בסדר.
89
00:07:13,160 --> 00:07:16,152
לגבי החלקים האחרים, אני
צריך לעבור לחליפה.
90
00:07:25,720 --> 00:07:28,917
שפרה, הוא כאן.
-מי כאן?
91
00:07:31,240 --> 00:07:35,313
זכור שכתבנו ל
סוכנות Find-a-Mate?
92
00:07:35,560 --> 00:07:37,437
לא. -לא משנה.
93
00:07:37,680 --> 00:07:39,193
הם שלחו
חייל-חתן.
94
00:07:39,480 --> 00:07:43,030
ברגע זה ממש הוא
מבקש את ידך.
95
00:07:44,360 --> 00:07:46,510
אבל, אבא, אין
כל אחד בסלון.
96
00:07:46,800 --> 00:07:49,360
לא משנה. תעשה לי טובה,
תלבש משהו מודרני,
97
00:07:49,680 --> 00:07:51,000
ללבוש משהו להסתיר
את הפנים שלך
98
00:07:51,160 --> 00:07:55,279
כשאני מתקשר אליך, היכנס אבל
שתוק כמו דג אילם.
99
00:08:02,040 --> 00:08:05,829
ויקטור חסון, נדל"ן
ונכסים בע"מ
100
00:08:06,040 --> 00:08:10,477
סמל ראשון רפאל מוקד
101
00:08:10,560 --> 00:08:12,631
לבן? (גם: מיוחס)?
-מספר שחור.
102
00:08:13,040 --> 00:08:16,999
מתגייסים נושרים. -חזקה
מתגייסים. מה הרשת
103
00:08:17,840 --> 00:08:20,150
אחרי כל הניכויים ו
תוספת שכר הלחימה,
104
00:08:20,440 --> 00:08:22,954
3,200 ושש סנט.
105
00:08:23,360 --> 00:08:26,830
דמות עגולה.
מוקד. -מוקד.
106
00:08:27,920 --> 00:08:30,389
כל קשר למוקד
(תוכנית) מהטלוויזיה?
107
00:08:31,080 --> 00:08:35,995
אולי, אנחנו משפחה גדולה.
טנקים? -חֵיל הַרַגלִים. -חֵיל הַרַגלִים.
108
00:08:36,600 --> 00:08:39,752
פיקוד מרכז. -סיני.
-בברכה לאריק (שרון).
109
00:08:40,720 --> 00:08:41,835
הוא כבר לא שם.
110
00:08:41,960 --> 00:08:48,036
מצא אותו. -בהנאה,
מר חסון.
111
00:08:48,440 --> 00:08:50,158
מר חסון, אני מבטיח את זה
לבת שלך תהיה
112
00:08:50,360 --> 00:08:54,149
חיים מאושרים עם החדש
המשפחה של בתך.
113
00:08:54,680 --> 00:08:57,479
אני אומר שהבת שלך כן
א. שיא השלמות,
114
00:08:57,680 --> 00:09:00,513
ב. העליון של היופי,
ג. שמחת חיי.
115
00:09:08,680 --> 00:09:13,800
סמל ראשון מוקד,
הבת שלך היא שלי.
116
00:09:14,680 --> 00:09:16,956
הבת שלי היא שלך? -תעשה
יש לך בת? -לֹא.
117
00:09:18,120 --> 00:09:21,909
בפעם האחרונה, מוקד.
הבת שלי היא שלך.
118
00:09:23,000 --> 00:09:24,479
תודה רבה,
מר חסון.
119
00:09:24,640 --> 00:09:25,755
ראיתי מיד שאתה
הם אחד האבות האלה
120
00:09:25,840 --> 00:09:29,720
זה שם את הבת שלו
מולו, שלו.
121
00:09:29,880 --> 00:09:31,598
אתה חנפן טוב.
122
00:09:37,040 --> 00:09:39,839
ברשותך, הייתי עושה זאת
אוהב להזמין את הכלה.
123
00:09:40,640 --> 00:09:42,950
היא בחוץ.
-היא בפנים.
124
00:09:47,920 --> 00:09:49,911
סמל ראשון מוקד,
הרשה לי
125
00:09:50,000 --> 00:09:53,550
להציג את אשתך,
בתי לעתיד,
126
00:09:55,000 --> 00:09:56,877
שפרה חסון-מוקד.
127
00:10:01,600 --> 00:10:03,273
אתה חייל?
128
00:10:04,320 --> 00:10:08,951
אבל... סלח לי, אני חושב
יש כאן טעות.
129
00:10:09,480 --> 00:10:12,040
למה אתה לא חייל?
-כן, אבל, אני מתכוון...
130
00:10:12,720 --> 00:10:15,109
חשבתי יותר ב
כיוון יעלי.
131
00:10:19,200 --> 00:10:21,396
יעלי! למה אתה לא חושב
לכיוון הדלת
132
00:10:21,560 --> 00:10:24,313
לפני שאני סטירה לך פנימה
כיוון הלחי.
133
00:10:26,880 --> 00:10:28,837
כל כך רציתי חייל.
134
00:10:36,560 --> 00:10:37,755
אל תבכה, אל תבכה.
135
00:10:37,920 --> 00:10:40,196
יש הרבה חיילים.
אנחנו נשיג לך חייל.
136
00:10:42,280 --> 00:10:44,954
שיחה אחת למוטה (ראש אוף
צוות), כל צהל כאן.
137
00:10:45,040 --> 00:10:46,838
למה אתה מודאג?
אתה לא מכיר אותי?
138
00:10:48,720 --> 00:10:51,394
יעלי? יעלי?
139
00:11:32,760 --> 00:11:36,435
תהנה, אריק.
-כֵּן.
140
00:11:38,840 --> 00:11:41,992
ג'קלין, תשמרי טוב
שלו.
141
00:11:42,080 --> 00:11:43,991
הוא חבר שלי.
הוא חמוד.
142
00:11:44,160 --> 00:11:48,836
קצין בדרגה גבוהה ב
האו"ם. עָשִׁיר. בואו נשחק.
143
00:11:50,160 --> 00:11:51,355
חמשת אלפים.
144
00:11:53,840 --> 00:11:57,435
רְבָבָה. -מָלֵא.
145
00:12:00,440 --> 00:12:02,033
בוא נראה, מתוקה.
146
00:12:05,680 --> 00:12:11,312
אס מלא. -חכה רגע,
שלא טוב.
147
00:12:11,800 --> 00:12:15,475
אחת, שתיים, שלוש, ארבע. קארה
לוקח את הכל. בוא נלך הביתה.
148
00:12:15,680 --> 00:12:17,512
שב, המשך לשחק.
149
00:12:17,600 --> 00:12:20,353
רגע, אמרנו את זה
עם שבעה קארה,
150
00:12:20,520 --> 00:12:22,193
לשחקן יש את הזכות
לסיים את המשחק. מי אמר?
151
00:12:22,560 --> 00:12:25,234
לפי לאס וגאס
אמנה. -מַה?
152
00:12:25,880 --> 00:12:30,033
אתה נשאר כאן ותמשיך
לשחק. קח את הכסף.
153
00:12:30,240 --> 00:12:31,753
בסדר.
154
00:12:33,320 --> 00:12:36,995
זוזי, תביא שני כחולים
מרטיני, על הסלעים.
155
00:12:41,880 --> 00:12:42,836
צ'יצ'ו!
156
00:12:49,120 --> 00:12:50,872
דוּ. -כן, שניים.
157
00:12:51,000 --> 00:12:52,070
סרג'יו! המשטרה!
158
00:12:52,320 --> 00:12:54,630
בואו נמהר, נצא דרך
הווילון האדום!
159
00:12:54,720 --> 00:12:57,553
אלה החבר'ה מ
סגן, המכה הקשה.
160
00:12:59,720 --> 00:13:01,870
מִשׁטָרָה! אישור עסק!
-מה אתה רוצה?
161
00:13:02,080 --> 00:13:02,831
מה עשיתי?
162
00:13:03,000 --> 00:13:04,434
יש לך מועדון הימורים
כאן.
163
00:13:04,600 --> 00:13:06,511
לא, החבר'ה באים לשתות
כאן!
164
00:13:06,680 --> 00:13:08,512
הימורים!
165
00:13:08,720 --> 00:13:09,994
זה בסדר.
166
00:13:10,920 --> 00:13:14,356
בנים טובים. עבודה טובה!
167
00:13:14,800 --> 00:13:16,598
מגיע לך משהו,
כמו שהסכמנו.
168
00:13:17,280 --> 00:13:21,114
זה בשבילך וזהו
עבורך. להתראות. -להתראות.
169
00:13:56,680 --> 00:13:59,479
היי, מתוקה, זה
הוא סרג'יו קונסטנצה.
170
00:13:59,640 --> 00:14:02,200
מה שלומך? -מה שלומי?
171
00:14:02,840 --> 00:14:05,753
איפה הכסף,
קנטטה?!
172
00:14:09,800 --> 00:14:13,509
יש לי את המזל הטוב של
עם הכסף ביד.
173
00:14:14,000 --> 00:14:15,513
אני הולך לראות אותך,
קונצרט,
174
00:14:15,840 --> 00:14:17,558
ואם אתה לא שם,
אני אשיג אותך,
175
00:14:17,840 --> 00:14:21,196
אני אוציא אותך ואתלה
אתה מהקרביים שלך!
176
00:14:21,440 --> 00:14:25,877
זה בסדר, מתוקה, אני
שם גם אם ישימו שם
177
00:14:26,200 --> 00:14:28,396
שם, אני כאן.
נתראה.
178
00:14:30,680 --> 00:14:33,798
היי, בנים.
179
00:14:34,000 --> 00:14:37,118
הרבה זמן לא ראיתי, אה?
אתה רוצה משקה?
180
00:14:40,840 --> 00:14:43,354
מי זה היה? -בן אחד של...
181
00:14:43,600 --> 00:14:46,558
מכר לי שני דונם מלפנים
של הרצליה פיתוח.
182
00:14:46,760 --> 00:14:47,989
הוא עשה ממני טיפש.
183
00:14:48,080 --> 00:14:50,879
מה כל כך רע ב-2 דונם
מול הרצליה פיתוח?
184
00:14:51,000 --> 00:14:54,436
רע מאוד. הוא מכר לי אותם
בצד הים.
185
00:14:54,640 --> 00:14:59,157
שייטתי יום שלם בא
תחתית זכוכית מסתכלת.
186
00:14:59,280 --> 00:15:02,671
אתה יכול לבנות בית משותף
לדגים טריים שם.
187
00:15:03,800 --> 00:15:07,316
דגים... מוטב לקבל אותי
תביעת האיומים.
188
00:15:07,400 --> 00:15:09,869
תן לי ללכת, אתה
חונק אותי.
189
00:15:10,080 --> 00:15:11,593
תן לי ללכת!
190
00:15:25,280 --> 00:15:26,554
וכל השאר! -השאר?
191
00:15:26,680 --> 00:15:32,870
הנה השאר.
192
00:15:33,120 --> 00:15:35,270
האם יש כאן מישהו ליד
השם של קונסטנצה?
193
00:15:36,680 --> 00:15:38,239
כן, אני קונסטנצה.
194
00:15:38,400 --> 00:15:39,595
זה צו מילואים,
195
00:15:39,760 --> 00:15:41,194
אתה נוסע לסיני.
196
00:15:41,560 --> 00:15:45,474
צהל בסדר.
צהל מתקשר, סרג'יו הולך.
197
00:15:45,920 --> 00:15:47,558
בוא הנה.
198
00:15:47,640 --> 00:15:49,836
חייל, אה? כמה הוא עשה
לשלם לך על ההצגה הזו?
199
00:15:50,000 --> 00:15:52,560
למה אתה מתכוון? קבל את שלך
ידיים של רכוש צהל.
200
00:15:52,720 --> 00:15:54,074
לך מפה.
201
00:15:59,360 --> 00:16:03,479
בסדר, אל תזוז.
אל תזוז.
202
00:16:03,960 --> 00:16:05,871
מר קונסטנצה, עלה על
ג'יפ, אני אכסה אותך.
203
00:16:08,000 --> 00:16:09,593
אל תזוז!
204
00:16:27,040 --> 00:16:29,475
אתה מכיר אותו? הוא ה
אבא של חברה שלי.
205
00:16:29,960 --> 00:16:32,759
הוא גם האבא
מהחוב שלי. לך, לך.
206
00:16:34,120 --> 00:16:35,679
סרג'יו?
207
00:16:39,560 --> 00:16:42,473
איפה הוא?
-נמלט למילואים.
208
00:16:43,920 --> 00:16:45,479
איזה צבא יסכים
לקחת אותו?
209
00:16:48,120 --> 00:16:49,679
זו ההזמנה שלו. קרא את זה.
210
00:16:54,760 --> 00:16:56,637
אין צבא ב
עולם שיעצור אותי
211
00:16:56,720 --> 00:16:59,360
מחלוקת הפנים
של הקונצרטינה הזו!
212
00:17:35,360 --> 00:17:38,910
כֵּן. -בוקר טוב.
-לאן? -338.
213
00:17:39,520 --> 00:17:41,193
אתה אזרח?
-לְהַזמִין.
214
00:17:43,440 --> 00:17:46,478
את המזוודות? -ה
המזוודות הן שלי.
215
00:17:47,440 --> 00:17:48,919
טוב שלא הבאת
הספות.
216
00:17:49,080 --> 00:17:50,753
תקשיב, אני אספר
אתה סיפור,
217
00:17:51,000 --> 00:17:53,719
במלחמת העולם השנייה נלחמתי
עם הפרטיזנים,
218
00:17:53,800 --> 00:17:57,430
לא היה לי הרבה זמן
תחתונים... -לך, לך!
219
00:17:57,680 --> 00:18:00,798
ג'ינגי, שכחתי את נעלי הבית
בבית. -בֶּאֱמֶת.
220
00:18:01,440 --> 00:18:02,430
לך כבר!
221
00:18:21,440 --> 00:18:24,671
ג'ינגי! מה עם החופש שלי?
222
00:18:25,040 --> 00:18:27,475
יש לך עוד שעתיים
עמדת התצפית!
223
00:18:27,760 --> 00:18:30,479
חיליק! זה סרג'יו ו
להיפך.
224
00:18:30,680 --> 00:18:33,798
קח את המזוודות, מצא אותו
מיטה ובגדי עבודה,
225
00:18:34,000 --> 00:18:36,071
אני מיד אחזור.
לְהִזדַרֵז!
226
00:18:38,280 --> 00:18:39,270
לְמַהֵר!
227
00:18:44,840 --> 00:18:49,710
נעים להכיר.
-נעים להכיר, חיליק.
228
00:18:50,560 --> 00:18:54,190
אמור לי חיליק, אדמת מי
האם זה? -הצבא.
229
00:18:54,560 --> 00:18:58,554
הצבא? כל הכבוד, צהל.
איפה החדרים?
230
00:19:03,320 --> 00:19:04,037
כל הכבוד.
231
00:19:10,520 --> 00:19:11,794
זה החדר שלי?
232
00:19:12,240 --> 00:19:15,870
כָּך? שפע של אוורור,
מים זורמים בחופשיות.
233
00:19:16,240 --> 00:19:17,275
נֶחְמָד!
234
00:19:17,720 --> 00:19:20,280
זה בשבילך, חיליק.
-תשכח מזה. -כָּאן.
235
00:19:20,520 --> 00:19:23,160
תשכח מזה. -חיליק,
קנה לעצמך קיט-קט.
236
00:19:28,600 --> 00:19:30,796
אין לך משהו
קצת יותר אלגנטי?
237
00:19:31,400 --> 00:19:35,997
אנו מתכננים להשתמש בחד פעמי
בגדים בעתיד.
238
00:19:36,360 --> 00:19:37,350
כל הכבוד.
239
00:19:37,560 --> 00:19:40,757
עכשיו, לבש מדים ו
לדווח לי על רובה.
240
00:19:40,920 --> 00:19:45,630
חיליק, בוא הנה! איזה סוג
של שעון יש לך?
241
00:19:46,160 --> 00:19:50,279
דוקסה. -דוקסה! האם שמעת
על פוג'י? -לֹא.
242
00:19:50,760 --> 00:19:52,956
הגיע הזמן שתעשה זאת.
243
00:19:53,160 --> 00:19:55,470
אני יודע על הדברים האלה.
244
00:19:55,800 --> 00:19:58,519
זה גם שעון מעורר,
אתה רואה? כָּאן.
245
00:19:59,160 --> 00:20:03,233
200 פאונד. 36 אבנים.
-מַסְפִּיק! לך תילחם בטחנת רוח
246
00:20:03,760 --> 00:20:05,114
עשית לי כאב ראש.
247
00:20:05,280 --> 00:20:07,396
לאן הגעתי?
248
00:20:07,560 --> 00:20:11,997
יש פה בנות?
גֵיהִנוֹם.
249
00:20:24,440 --> 00:20:27,273
מה קורה? איפה אני?
חייב להיות מלא נחשים.
250
00:20:43,800 --> 00:20:47,475
סלח לי ששאלתי, אני
לא זוכר שלקחתי אותך
251
00:20:48,000 --> 00:20:49,035
איפה ג'ינג'י?
252
00:20:49,280 --> 00:20:51,510
בשביל מה אתה צריך אותו,
אולי אני אכנס איתך
253
00:20:51,920 --> 00:20:54,230
ואנחנו עושים טור דה פראנס.
-סרג'יו!
254
00:20:57,640 --> 00:20:59,199
סרג'יו, קדימה, ה
המפקד רוצה לראות אותך.
255
00:20:59,280 --> 00:21:01,510
תגיד לו שאני עסוק.
-יאללה כבר...
256
00:21:02,640 --> 00:21:05,393
יש לך פאה? -לא, זהו
השיער שלי.
257
00:21:05,680 --> 00:21:09,833
הפאה שם. -אֵיפֹה?
זה... סיפור,
258
00:21:09,960 --> 00:21:11,030
אני אגיד לך.
259
00:21:11,480 --> 00:21:13,915
כששרתתי עם
הפרטיזנים,
260
00:21:14,040 --> 00:21:15,553
נהגנו להופיע מלפנים
של החיילים בצבא.
261
00:21:15,920 --> 00:21:17,274
אז חשבתי שאני יכול לעשות
אה
262
00:21:17,520 --> 00:21:20,831
משהו כאן
עבור החבר'ה.
263
00:21:21,760 --> 00:21:23,080
יעלי!
264
00:21:23,720 --> 00:21:25,199
יעלי מה את
עושה כאן?
265
00:21:25,400 --> 00:21:27,835
אני לא אעזוב אותך עד שלי
אבא נותן לנו להתחתן.
266
00:21:28,080 --> 00:21:29,878
לא, לא, יעלי, את לא יכולה
להישאר כאן.
267
00:21:30,160 --> 00:21:31,912
יעלי, זהו
נגד פקודות.
268
00:21:32,080 --> 00:21:35,710
לְהַפְסִיק. זה בסיס צבאי,
זה שטח האויב.
269
00:21:36,040 --> 00:21:38,395
יש נחשים, עקרבים
וכל מיני מטורפים,
270
00:21:38,520 --> 00:21:41,034
אתה לא יכול להישאר כאן.
-לא אכפת לי!
271
00:21:41,120 --> 00:21:43,509
יעלי בבקשה תפסיקי לבכות!
272
00:21:43,680 --> 00:21:46,593
חכה רגע, בבקשה.
273
00:21:46,840 --> 00:21:50,310
ג'ינגי, אל תצעק, שב.
274
00:21:51,000 --> 00:21:52,434
יש לי רעיון.
275
00:21:53,480 --> 00:21:55,676
לסרג'יו פנית,
לא עשית טעות.
276
00:21:56,760 --> 00:21:58,717
איך קוראים לך,
מתוקה? -יעלי.
277
00:21:58,920 --> 00:22:00,718
יעלי, נעים להכיר.
278
00:22:04,720 --> 00:22:07,951
מכירים את הבושם פוג'י?
-לֹא.
279
00:22:08,840 --> 00:22:10,751
היו לי כמה במזוודה.
לא משנה.
280
00:22:11,280 --> 00:22:16,354
מה הרעיון... אתה
יודע ללהטט? -לֹא.
281
00:22:17,360 --> 00:22:20,000
לֹא? -לֹא.
-חַשׂפָנוּת?
282
00:22:20,600 --> 00:22:22,830
מה כן רוצים? -תחזיק מעמד
דקה, יש לי רעיון.
283
00:22:23,640 --> 00:22:25,916
אתה יכול לשיר? -לֹא.
-קְצָת.
284
00:22:26,240 --> 00:22:27,196
היא יכולה, למה להגיד לא?
285
00:22:27,360 --> 00:22:29,192
כל הבנות יכולות לשיר.
286
00:22:29,480 --> 00:22:31,153
למה אני אומר את זה? -מַדוּעַ?
287
00:22:31,680 --> 00:22:38,473
שמעת על הזמר
זיזי טריפו? -לֹא.
288
00:22:38,920 --> 00:22:41,309
נו, מי יצר אותה? -אַתָה.
289
00:22:41,960 --> 00:22:44,634
ניחשתם נכון.
למה אני אומר את זה? -כֵּן?
290
00:22:46,120 --> 00:22:51,069
אני אלמד את יעלי שיר
291
00:22:51,480 --> 00:22:53,756
מתוך הרפרטואר
של זיזי טריפו.
292
00:22:54,480 --> 00:22:57,393
עכשיו, אתה הולך ל-
מפקד, אתה אומר,
293
00:22:58,120 --> 00:23:04,230
שלום, מפקד. אני שמח
להודיע לך,
294
00:23:04,640 --> 00:23:06,313
שממנו הגיע זמר
תל אביב והיא...
295
00:23:06,560 --> 00:23:07,595
לא בא בחשבון.
296
00:23:07,760 --> 00:23:08,318
למה לא?
297
00:23:08,480 --> 00:23:09,197
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
298
00:23:09,320 --> 00:23:11,516
יעלי, את הולכת הביתה!
299
00:23:11,800 --> 00:23:13,916
אני לא אלך...
300
00:23:14,240 --> 00:23:15,230
תפסיק לבכות. אתה יודע מה?
301
00:23:15,400 --> 00:23:16,515
אתה יודע מה? חִיוּבִי.
302
00:23:17,600 --> 00:23:20,638
לֹא? למה לא? -אמרתי,
חיובי, בסדר.
303
00:23:20,880 --> 00:23:22,712
בסדר, תגיד בחיוב.
304
00:23:38,760 --> 00:23:40,080
מוֹתֶק!
305
00:23:42,240 --> 00:23:47,394
לאן? -338. אמרו לי
זה איפשהו קרוב לכאן.
306
00:23:50,080 --> 00:23:52,310
אתה קונסטנצה?
אתה קונסטנצה.
307
00:23:54,080 --> 00:23:56,640
צא החוצה, הכניסה
לאזרחים אסור.
308
00:23:56,800 --> 00:23:58,473
תביא לי את טליק בטלפון,
309
00:23:58,560 --> 00:23:59,994
תגיד לו את זה ויקטור חסון
רוצה להיכנס.
310
00:24:00,480 --> 00:24:03,711
איזה טליק? -קולונל טליק
ברודיק (שחקן כדורסל).
311
00:24:03,960 --> 00:24:05,109
בֶּאֱמֶת?!
312
00:24:05,280 --> 00:24:07,794
אני אדבר עם טליק, הוא ידבר
לקדם אותך, שומר שער.
313
00:24:07,960 --> 00:24:08,711
לְהִסְתַלֵק.
314
00:24:08,840 --> 00:24:11,229
אתה תהיה עוזר בית.
-לך מפה!
315
00:24:11,440 --> 00:24:13,556
אף אחד לא נסגר
אצל ויקטור חסון.
316
00:24:13,640 --> 00:24:14,596
אני אראה לך, אתה s.o.b.!
317
00:24:14,800 --> 00:24:17,872
אתה תראה מה אני אעשה
ספר במטה!
318
00:24:18,680 --> 00:24:19,397
לַחֲכוֹת!
319
00:24:23,560 --> 00:24:30,193
גָדוֹל! הנה לך, בובה.
הנה, מעולה.
320
00:24:34,080 --> 00:24:36,879
היא נחמדה. -מטורפים!
321
00:24:38,240 --> 00:24:42,518
יחידה זו מלאה
של מטורפים. -שמגר. -כֵּן.
322
00:24:42,960 --> 00:24:44,280
זה סרג'יו קונסטנצה.
323
00:24:44,480 --> 00:24:46,835
נעים להכיר, סרג'יו
קונסטנצה. -הַצדָעָה!
324
00:24:47,240 --> 00:24:48,514
נעים להכיר, אדוני.
325
00:24:49,600 --> 00:24:51,034
איפה היית 15 שנה?
326
00:24:51,120 --> 00:24:56,274
אתה יודע איך זה, אדוני. ב
הריביירה הצרפתית, אירופה,
327
00:24:56,760 --> 00:24:59,912
אתה מתעורר, תאכל ארוחת ערב
עם ג'קלין.
328
00:25:00,440 --> 00:25:03,796
לך לבריכה, תשתה משהו
עם אוולין,
329
00:25:04,400 --> 00:25:06,471
לך לחדר שלך,
לפתוח את הדלת,
330
00:25:07,040 --> 00:25:09,509
סוזן בפוזה מתגרה.
331
00:25:09,800 --> 00:25:12,519
מר קונסטנצה? -כן, אדוני?
-אתה צוחק עליי?
332
00:25:12,800 --> 00:25:14,711
ג'קלין, אוולין.
333
00:25:15,120 --> 00:25:16,633
מה אתה חושב
לאם? רֶמִי?
334
00:25:16,880 --> 00:25:18,439
אני עובר, אדוני.
335
00:25:18,600 --> 00:25:20,079
זה הצבא,
לא להתעסק.
336
00:25:20,160 --> 00:25:23,039
ג'ינג'י, ספר לבדיחן הזה
מה לעשות.
337
00:25:23,640 --> 00:25:25,039
כן, אלה...
338
00:25:25,680 --> 00:25:27,398
לא, אלה מוחרמים.
339
00:25:27,600 --> 00:25:29,034
שמור על השינוי, אדוני.
340
00:25:29,120 --> 00:25:30,315
כן, ג'ינגי,
341
00:25:30,520 --> 00:25:31,715
לאן נלך עכשיו
342
00:25:31,880 --> 00:25:32,950
סרג'יו, כפי שאתה רואה,
343
00:25:33,040 --> 00:25:36,476
אנחנו כאן בנקודה 702, 707.
344
00:25:36,960 --> 00:25:38,917
צפונה מכאן הים,
המכונה ים תיכוני.
345
00:25:39,600 --> 00:25:42,274
מזרחית מכאן נמצאת ישראל,
המכונה המדינה.
346
00:25:42,440 --> 00:25:43,635
ישראל, אני יודע.
347
00:25:43,800 --> 00:25:45,518
ולמערב,
המצרים.
348
00:25:47,920 --> 00:25:49,069
איפה המצרים?
349
00:25:49,400 --> 00:25:50,720
בתחנת אזהרה מוקדמת
350
00:25:50,880 --> 00:25:52,359
שלושה ק"מ מכאן.
351
00:25:53,000 --> 00:25:56,356
התפקיד שלנו הוא להגן,
להתבונן,
352
00:25:56,680 --> 00:25:58,079
לשמור...
353
00:25:58,200 --> 00:26:00,316
לא משנה, ג'ינגי, כלומר
סוד. אתה איש רדיו?
354
00:26:01,080 --> 00:26:05,074
מַה? אני אימפרסרי,
מורס. -מורס!
355
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
אני משרת עם הפרטיזנים,
עם טיטו.
356
00:26:08,320 --> 00:26:10,391
טיטו במטה?
-לא, ביוגוסלביה.
357
00:26:10,960 --> 00:26:12,951
הוא לקח חופשה,
את s.o.b. -לא משנה,
358
00:26:13,160 --> 00:26:14,639
לקחת אותו
לצריף הרדיו,
359
00:26:14,920 --> 00:26:16,035
להראות לו מה
הוא חייב לדעת,
360
00:26:16,200 --> 00:26:17,679
מה שהוא לא עושה.
361
00:26:18,120 --> 00:26:19,315
ולהמשיך עם זה
362
00:26:19,480 --> 00:26:20,834
ולצאת מכאן.
363
00:26:21,480 --> 00:26:22,879
בוא איתי.
364
00:26:24,400 --> 00:26:26,914
ג'ינגי, ספר לו על
הזמר.
365
00:26:28,760 --> 00:26:32,469
שמגר, תזכור ששאלנו
לבידור? -כֵּן.
366
00:26:32,960 --> 00:26:36,749
אז הבידור
הפקודה שלחה לנו זמר.
367
00:26:36,840 --> 00:26:39,878
זַמֶרֶת? תגיד לה לדווח
מיד אליי.
368
00:26:40,160 --> 00:26:43,437
זה, היא לא רוצה
להיות מוטרדים
369
00:26:43,520 --> 00:26:46,876
עד סוף המופע.
הבקשה שלה בסדר.
370
00:26:47,400 --> 00:26:50,552
אבל בקש מהמטורפים שלך
תעזוב אותה בשקט, בסדר?
371
00:26:50,920 --> 00:26:52,831
חִיוּבִי. -לֹא?
-חִיוּבִי.
372
00:26:53,040 --> 00:26:54,917
בסדר, כל הכבוד לך, אדוני.
373
00:26:55,120 --> 00:26:56,633
זה בסדר, לך
לצריף הרדיו.
374
00:26:56,720 --> 00:26:57,312
אחריי.
375
00:26:57,480 --> 00:26:59,790
אחריו! להתראות, אדוני.
376
00:27:00,920 --> 00:27:05,915
הנה, מותק. אני אתקן אותך
בעוד רגע.
377
00:28:57,960 --> 00:29:00,918
זה בסדר. שיהיה לך טוב
זמן ולהמשיך עם זה.
378
00:29:09,000 --> 00:29:10,911
אדוני, אפשר להתחיל?
379
00:29:11,480 --> 00:29:13,471
סרג'יו, תמשיך עם זה.
380
00:29:14,000 --> 00:29:19,712
גבירותיי ורבותיי!
381
00:29:20,600 --> 00:29:22,477
בון סויר,
בוקר טוב.
382
00:29:23,040 --> 00:29:26,829
אפתח בסדרה
של בדיחות בינלאומיות.
383
00:29:27,320 --> 00:29:32,793
פריז. הרשלי הגיע יום אחד
לרופא ואמר:
384
00:29:33,000 --> 00:29:36,118
דוקטור, הבטן שלי מלאה
של גז.
385
00:29:36,480 --> 00:29:38,437
הוא עונה, באת
בדיוק בזמן,
386
00:29:38,920 --> 00:29:42,754
מלא את מכונת הסודה!
387
00:29:45,040 --> 00:29:48,715
ובכן... אחרי שהיה לנו
כמה צחוקים,
388
00:29:49,080 --> 00:29:51,037
אנחנו מגיעים לחלק האמנותי.
389
00:29:52,120 --> 00:29:55,397
הרשה לי כאימפרסרי
בחיים האזרחיים,
390
00:29:56,280 --> 00:29:58,635
שמחתי לפגוש
בחיי הצבא,
391
00:29:59,360 --> 00:30:03,718
זמר מה
מחלקה ראשונה, שורה 23,
392
00:30:06,080 --> 00:30:11,109
זמרת פולק, רקדנית מדינה,
393
00:30:12,240 --> 00:30:13,992
ואקרובט של ה
שטחים כבושים!
394
00:30:14,800 --> 00:30:15,870
האם אתה מוכן?
395
00:30:16,160 --> 00:30:19,676
גבירותי ורבותי,
סילביה הזועמת!
396
00:30:27,280 --> 00:30:31,592
למה רימית אותי,
397
00:30:36,200 --> 00:30:40,319
הכביסה לא עוזרת.
398
00:30:44,600 --> 00:30:50,516
אומרים באוגנדה,
399
00:30:54,360 --> 00:31:02,199
שאני סתם פלוזי.
400
00:31:04,080 --> 00:31:07,835
סיימתי את חומר הניקוי
401
00:31:07,960 --> 00:31:09,712
וגם הסבון נעלם,
402
00:31:10,000 --> 00:31:13,277
אבל הכתם בליבי
לעולם לא נעלם!
403
00:31:13,600 --> 00:31:16,956
סיימתי את חומר הניקוי
וגם הסבון נעלם,
404
00:31:17,200 --> 00:31:21,034
אבל הכתם בליבי
לעולם לא נעלם!
405
00:31:24,920 --> 00:31:27,309
אתה לוקח אותי
למקלחת?
406
00:31:27,520 --> 00:31:29,830
עכשיו הכובע.
כן, ככה.
407
00:31:34,480 --> 00:31:38,872
לשטוף את השיער שלי
408
00:31:42,520 --> 00:31:48,038
סיימתי את חומר הניקוי
וגם הסבון נעלם,
409
00:31:48,400 --> 00:31:51,836
אבל הכתם בליבי
לעולם לא נעלם!
410
00:31:52,160 --> 00:31:57,280
סיימתי את חומר הניקוי
וגם הסבון נעלם,
411
00:31:57,440 --> 00:31:58,999
אבל הכתם בליבי
לעולם לא נעלם!
412
00:31:59,280 --> 00:32:02,830
סיימתי את חומר הניקוי
וגם הסבון נעלם...
413
00:32:03,160 --> 00:32:04,594
סרג'יו!
414
00:32:05,880 --> 00:32:08,679
מר חסון מגיע בתור
טרקטור!
415
00:32:09,280 --> 00:32:11,351
תגיד ליעלי שאבא שלה
מגיע לכאן, מהרו!
416
00:32:16,560 --> 00:32:18,437
מתוקה, בוא נעשה
משהו אחר.
417
00:32:18,520 --> 00:32:21,512
מה קורה?
418
00:32:23,480 --> 00:32:25,278
לאן אתה הולך?
419
00:32:25,560 --> 00:32:27,198
אנחנו רוצים את סילביה!
אנחנו רוצים את סילביה!
420
00:32:27,400 --> 00:32:30,438
תן לי מוזיקה לכמה
קסם, בבקשה.
421
00:32:32,120 --> 00:32:37,069
הנה אתם, רבותי. ה
הצבעים משתנים כפי שאתה יכול לראות.
422
00:32:37,360 --> 00:32:43,117
ועכשיו, רבותי, אנחנו
הולך לערוך שירה.
423
00:32:43,640 --> 00:32:50,478
אני רוצה שכולם ישירו
לטובת המורל.
424
00:32:59,360 --> 00:33:03,149
סרג'יו! סרג'יו!
425
00:34:43,760 --> 00:34:46,798
ויקטור, אל תהיה משוגע,
תוריד אותי!
426
00:34:47,960 --> 00:34:50,918
ויקטור, תוריד את הדבר הזה!
427
00:34:51,000 --> 00:34:53,276
מה עם החוב?
-איזה חוב? הכסף?
428
00:34:53,440 --> 00:34:55,113
כמובן, הכסף.
429
00:34:55,280 --> 00:34:55,872
יהיה בסדר,
430
00:34:56,080 --> 00:34:58,640
בעוד 24 שעות זה יהיה
בכיס שלך.
431
00:34:59,080 --> 00:35:01,390
24 שניות, ואפילו
זה יותר מדי.
432
00:35:04,040 --> 00:35:07,635
היי, אתה.
כן חבר?
433
00:35:08,080 --> 00:35:09,878
בוא הנה.
-אתה בא לכאן.
434
00:35:10,440 --> 00:35:11,919
תקשיב, אתה. -כֵּן.
435
00:35:12,400 --> 00:35:14,391
אם לא תבוא לכאן,
אני אספור עד שלוש
436
00:35:14,880 --> 00:35:16,678
ואתה תקבל מגעיל
הפתעה.
437
00:35:17,200 --> 00:35:18,759
אני אוהב הפתעות.
438
00:35:19,320 --> 00:35:20,390
אֶחָד.
439
00:35:20,560 --> 00:35:21,595
אתה התחלת
בלי לספר.
440
00:35:21,880 --> 00:35:22,950
דוּ.
441
00:35:23,280 --> 00:35:24,873
אתה ממשיך
בלי לספר.
442
00:35:25,400 --> 00:35:30,270
פְּעוּלָה. -מה...
מי נתן את הפקודה?
443
00:35:30,600 --> 00:35:32,796
מה אתה עושה?
בוא הנה...
444
00:35:32,960 --> 00:35:34,712
אני אביא אותך ב-
ועדת חקירה!
445
00:35:35,080 --> 00:35:37,754
אתה עמוק, ויקטור!
-אתה...
446
00:35:38,080 --> 00:35:39,991
תן לי ללכת!
447
00:35:40,320 --> 00:35:42,550
אני מזהיר אותך, תאמין לי.
448
00:35:42,760 --> 00:35:46,469
ג'ינגי, תתקשר לדיוויזיה
ותגיד להם שתפסנו דג.
449
00:35:46,800 --> 00:35:48,711
אדוני, מה עם החופש שלי?
-לא עכשיו, ג'חנון,
450
00:35:48,800 --> 00:35:51,314
להוריד את המקלחת...
את... אתה יודע למה אני מתכוון.
451
00:35:51,840 --> 00:35:54,309
ולהחזיר את הרכב
למפקדה ולראות אם...
452
00:35:54,760 --> 00:35:56,114
תשאל שם אם מישהו
איבד טרקטור.
453
00:35:56,400 --> 00:35:59,074
ותגיד את זה לכולם
הכל בסדר.
454
00:36:00,160 --> 00:36:05,155
היי, ויקטור! אתה בעומק
חרא! להתראות, ויקטור!
455
00:36:13,800 --> 00:36:15,120
דשה, זה חלפון,
אתה מעתיק?
456
00:36:15,280 --> 00:36:16,679
ג'ינגי, מה קורה
שם בחוץ?
457
00:36:16,840 --> 00:36:17,636
דשה, זה חלפון.
458
00:36:17,800 --> 00:36:18,949
מה אתה עושה לי
אבא?
459
00:36:19,120 --> 00:36:20,030
אתה שומע אותי? מֵעַל.
460
00:36:20,200 --> 00:36:21,554
תענה לי כשאני
מדבר איתך.
461
00:36:21,720 --> 00:36:23,233
מה זה אמור להיות אומר?
462
00:36:23,600 --> 00:36:25,557
כל הבלבול הזה?
463
00:36:25,800 --> 00:36:29,031
סילביה הזועמת! -מה אתה
רוצה, סרג'יו נתן לי את זה.
464
00:36:29,200 --> 00:36:30,474
סרחיו, הוא ישלם
בשביל זה.
465
00:36:30,560 --> 00:36:31,675
זה דשה, נגמר.
466
00:36:32,680 --> 00:36:35,479
תפסנו דג וגלגלים
ברשת, נגמר.
467
00:36:36,120 --> 00:36:37,554
המפקד בדרך
שם, מעל.
468
00:36:39,040 --> 00:36:40,997
ג'ינגי, הם ישלחו אותו
לכלא.
469
00:36:41,400 --> 00:36:43,437
אביך הוא
מטומטם מוסמך.
470
00:36:43,680 --> 00:36:45,353
בגללו אני אפסיד
הסמל.
471
00:36:45,640 --> 00:36:48,234
אם לא תשחרר אותו,
הוא יקלקל הכל.
472
00:36:48,320 --> 00:36:50,960
איך אתה רוצה שאחתוך אותו
משוחרר, מה אתה רוצה ממני?
473
00:36:51,200 --> 00:36:52,270
דבר עם המפקד שלך.
474
00:36:52,400 --> 00:36:53,629
לא, הוא לא יקבל את זה.
475
00:36:55,400 --> 00:36:57,437
תשאיר את זה לי.
-למה אתה מתכוון?
476
00:36:58,200 --> 00:37:00,635
אני אדאג לו.
-למה אתה מתכוון?
477
00:37:01,600 --> 00:37:02,999
תלבש משהו.
478
00:37:06,160 --> 00:37:08,595
ג'ינגי, הודעת למפקדה?
479
00:37:08,760 --> 00:37:10,990
כן, המפקד הוא
בפגישה
480
00:37:11,320 --> 00:37:12,754
ויהיה כאן באחד.
481
00:37:13,080 --> 00:37:14,559
בסדר, אתה מפוטר.
482
00:37:19,160 --> 00:37:20,480
אמרתי, דחיתי.
483
00:37:24,200 --> 00:37:30,230
אז מה, סילבי? אתה רוקד?
לשיר, לבדר?
484
00:37:33,000 --> 00:37:35,037
ג'ינגי, פוטר.
485
00:37:41,920 --> 00:37:46,596
תגיד, לא חם לך? -מאוד
חם. מאוד חם כאן.
486
00:37:48,120 --> 00:37:52,990
כנראה שאתה לא לוהט
עם התלבושת הזו. בד טוב.
487
00:37:53,160 --> 00:37:56,118
למה הישראלים תמיד
ממהר?
488
00:37:56,760 --> 00:37:58,398
אני לא ממהר.
489
00:37:58,600 --> 00:38:00,273
אני גם יודע איך לאחר
כאשר זה נחוץ.
490
00:38:00,600 --> 00:38:04,878
באפריקה זה אחרת.
הכושים גדולים.
491
00:38:05,080 --> 00:38:07,310
כן, הם יודעים איך לעשות את זה.
492
00:38:07,440 --> 00:38:09,113
איך הם עושים את זה, סילביה?
493
00:38:09,240 --> 00:38:10,958
הם רוקדים.
494
00:38:18,800 --> 00:38:21,360
יש להם חנית ארוכה
בידם.
495
00:38:21,560 --> 00:38:23,676
אני מכיר את הריקודים האלה,
496
00:38:24,160 --> 00:38:27,391
למדתי לרקוד עם סמי.
497
00:38:27,600 --> 00:38:28,749
ריקודים אפריקאים?
498
00:38:28,840 --> 00:38:32,356
החזק את החנית בידך,
ממש צמוד.
499
00:38:32,840 --> 00:38:35,719
זה שיר.
500
00:38:37,800 --> 00:38:41,270
הם אומרים, בולה-בול,
איפה אתה
501
00:38:41,640 --> 00:38:42,869
בול-בול, איפה אתה?
502
00:38:46,600 --> 00:38:48,113
לא משנה, סרג'יו.
503
00:38:48,440 --> 00:38:50,875
היד נפתחת ו
הספר כותב.
504
00:39:01,360 --> 00:39:05,718
קצין החתונות.
סמל מוקד.
505
00:39:06,640 --> 00:39:07,914
מר חסון, תלבש
המדים האלה.
506
00:39:08,080 --> 00:39:09,195
מה אני אעשה
עם מדים?
507
00:39:09,440 --> 00:39:11,351
מר חסון, בבקשה. ה
מפקד חטיבה יבוא
508
00:39:11,640 --> 00:39:13,039
ומשפט צבאי אותך בא
למהר ובהיעדר
509
00:39:13,200 --> 00:39:16,033
כאזרח בחשדנות
נסיבות...
510
00:39:16,240 --> 00:39:19,358
בבקשה, קח את המדים האלה,
זה המידה שלך.
511
00:39:20,000 --> 00:39:21,593
איך אתה יודע מה המידה שלי?
512
00:39:21,960 --> 00:39:24,349
גודל הלב הגדול שלך
ידוע בכל מקום.
513
00:39:25,200 --> 00:39:25,758
קח את זה.
514
00:39:27,040 --> 00:39:29,998
שולקה, בואי מהר, תעזור
אני מוציא אותו מכאן.
515
00:39:30,760 --> 00:39:32,671
תן לי יד. סרג'יו,
תן לי יד.
516
00:39:33,080 --> 00:39:35,640
לא, אני חייב ללכת, יש לי
פגישה עם המטה.
517
00:39:37,120 --> 00:39:38,554
יש לי פגישה.
518
00:39:39,320 --> 00:39:42,790
מר חסון, תפסיק עם זה.
519
00:39:43,120 --> 00:39:45,873
הוא משוגע לגמרי.
-חייל, זוז.
520
00:39:46,040 --> 00:39:48,634
לוֹחֶם! תעזוב אותי בשקט!
תן לי ללכת!
521
00:39:49,520 --> 00:39:51,557
מר חסון, בבקשה.
522
00:39:51,640 --> 00:39:55,156
עד שהזבל הזה לא
לשים 20,000 מזומן על היד שלי,
523
00:39:55,480 --> 00:39:56,629
אני לא זז.
524
00:39:56,800 --> 00:39:58,473
תראה, ויקטור, אין
בעיה עם הכסף,
525
00:39:58,680 --> 00:40:00,159
אבל אין לי את המזומנים
כרגע.
526
00:40:00,400 --> 00:40:01,879
אתה בור!
527
00:40:02,040 --> 00:40:03,997
מפקד החטיבה
נמצא כאן! מר חסון,
528
00:40:04,520 --> 00:40:06,158
תעשה לי טובה,
ללבוש את המדים
529
00:40:06,360 --> 00:40:07,395
וללכת לתצפית
פוסט.
530
00:40:07,960 --> 00:40:10,270
תודה רבה,
מר חסון.
531
00:40:11,120 --> 00:40:13,475
אני אוכל עשרים כמוהו
לארוחת בוקר.
532
00:40:13,720 --> 00:40:17,714
שכח מזה, ויקטור,
אנחנו צוחקים.
533
00:41:24,240 --> 00:41:29,314
בולה-בול! איפה אתה?
534
00:41:30,480 --> 00:41:33,040
בולה? איפה אתה? בולה?
535
00:41:34,320 --> 00:41:35,355
מתוק שלי.
536
00:41:45,760 --> 00:41:48,832
קפטן שמגר,
אתה זוכר אותי?
537
00:41:49,480 --> 00:41:51,869
אני החטיבה שלך
מפקד, בונדי.
538
00:41:52,080 --> 00:41:54,594
זה לא מה שאתה חושב.
-אין צורך להתנצל,
539
00:41:54,800 --> 00:41:58,156
אני מבין. החום, ה
המדבר, הלחץ, המלחמה.
540
00:41:58,840 --> 00:41:59,636
בוא איתי.
541
00:41:59,800 --> 00:42:02,030
בונדי, תן לי להסביר.
-כן, כן.
542
00:42:02,240 --> 00:42:04,197
בול-בול הגיע לכאן. -כן,
בול-בול, אני יודע.
543
00:42:04,400 --> 00:42:06,277
היא באה לכאן ולימדה אותי
לרקוד ריקודים אפריקאים.
544
00:42:06,360 --> 00:42:07,759
היא רקדה כמו האפריקאים.
545
00:42:08,200 --> 00:42:09,474
ג'ינגי, תגיד לו
זה Bule-Bule.
546
00:42:09,560 --> 00:42:13,394
אתה רוצה כריך, אדוני?
547
00:42:13,560 --> 00:42:14,959
לָצֵאת.
548
00:42:15,200 --> 00:42:17,635
אדוני, אני חושב שזהו
מקרה חריף של סכיזו-בייב.
549
00:42:17,800 --> 00:42:19,120
אני חושב שנעזוב את זה
לרופאים.
550
00:42:19,280 --> 00:42:21,112
בינתיים תאספו
הגברים. -כֵּן.
551
00:42:21,880 --> 00:42:23,678
שוקה! שוקה!
552
00:42:24,720 --> 00:42:27,439
בלונים נחמדים! מתי אתה
הולכים לעיר (גם: בלונדיני)?
553
00:42:28,320 --> 00:42:30,880
אם אשאר עוד קצת בפנים
השמש, אני אהיה יותר בלונדיני.
554
00:42:31,200 --> 00:42:33,919
נחמד, וסרמן.
555
00:42:34,480 --> 00:42:36,278
חיליק, וסרמן!
556
00:42:38,520 --> 00:42:40,591
אתה הולך? -כֵּן.
-להתראות.
557
00:42:40,680 --> 00:42:42,159
האם אתה מתכוון להישאר כאן?
- לא יודע,
558
00:42:42,360 --> 00:42:45,034
אולי אני אחזור עם
המפקד, אני לא יודע.
559
00:42:45,160 --> 00:42:46,798
אתה יכול להביא לי ראיון
עם המפקד?
560
00:42:47,000 --> 00:42:48,877
אני חייב לדבר איתו.
561
00:42:49,080 --> 00:42:50,991
מה הבעיה?
4 צריך לדבר איתו.
562
00:42:51,160 --> 00:42:52,753
רגע, אל תלך,
563
00:42:52,920 --> 00:42:54,194
מה הבעיה שלך
564
00:42:54,320 --> 00:42:56,675
אני כאן שלושה שבועות
בלי חופש
565
00:42:56,760 --> 00:43:00,310
ווסרמן קיבל 24 שעות
והליק קיבל 36 שעות.
566
00:43:00,560 --> 00:43:03,120
אני מבין. אתה מאוד
עצבני, תירגע.
567
00:43:03,200 --> 00:43:06,989
אין בעיה, אני אשיג אותך
פגישה.
568
00:43:07,160 --> 00:43:07,831
אתה יכול?
569
00:43:07,960 --> 00:43:09,519
אני יכול לתאם ראיון.
570
00:43:09,680 --> 00:43:11,432
זה מה שרציתי,
אני רוצה לדבר איתו,
571
00:43:11,600 --> 00:43:12,271
יש כאן הרבה בעיות,
572
00:43:12,440 --> 00:43:14,113
יוסיפון במטבח...
-יהיה בסדר, חיליק.
573
00:43:14,280 --> 00:43:16,191
שמי ג'חנון. -ג'חנון.
574
00:43:16,320 --> 00:43:19,153
אתה יודע שאתה טוב
מחפש, ג'חנון? -לִי?
575
00:43:20,400 --> 00:43:21,549
תְשׁוּמַת לֵב!
576
00:43:22,080 --> 00:43:23,514
שימו לב, שוקה!
577
00:43:25,600 --> 00:43:29,070
אני לא אדבר על מה
קרה למפקד שלך.
578
00:43:29,360 --> 00:43:30,680
אז אל תדבר.
579
00:43:31,200 --> 00:43:34,113
אני בטוח שכולנו רוצים
לו החלמה מהירה.
580
00:43:34,720 --> 00:43:36,358
בינתיים,
אנחנו חייבים להמשיך.
581
00:43:37,280 --> 00:43:38,509
מוקד. -כן, אדוני.
582
00:43:38,720 --> 00:43:40,836
אתה תהיה המפקד
עד שנשלח קצין.
583
00:43:41,160 --> 00:43:42,309
אֵין בְּעָיָוֹת.
584
00:43:42,920 --> 00:43:43,910
יש בעיה.
585
00:43:45,240 --> 00:43:49,313
חיפשתי
מיכל המים למשך שעה.
586
00:43:52,160 --> 00:43:54,276
מר חסון, ביקשתי ממך
ללכת לעמדת התצפית.
587
00:43:54,480 --> 00:43:56,756
הלכתי לשם, הסתכלתי
דרך המשקפת,
588
00:43:56,920 --> 00:43:58,877
לא ראיתי כלום,
אז הלכתי לשירותים.
589
00:43:59,120 --> 00:44:02,431
מי זה? חסון פרטי,
אדוני. -שלום, שם.
590
00:44:03,200 --> 00:44:04,918
טוראי חסון?
-כן, מה קורה?
591
00:44:05,400 --> 00:44:06,720
מה התפקיד שלך ביחידה?
592
00:44:07,480 --> 00:44:08,800
אני תחת ההמלצה
עבור סמל.
593
00:44:09,400 --> 00:44:12,791
סמל, אדוני. -לא, אתה כן
אדוני, אני ממליץ.
594
00:44:13,240 --> 00:44:17,234
בְּסֵדֶר. מה אתה עושה בתור א
סמל? -תן דוגמה.
595
00:44:18,320 --> 00:44:23,998
מה עושים אם
מצרים באים לכאן?
596
00:44:25,440 --> 00:44:27,511
מה שעשינו ב-56'.
597
00:44:28,080 --> 00:44:31,550
מה עשית ב-56'?
-מה שעשינו ב-48'.
598
00:44:32,040 --> 00:44:35,158
אין דבר יותר טוב מזה.
-ומה עשית ב-48'?
599
00:44:36,080 --> 00:44:38,799
זה היה לפני 30 שנה,
מי יכול לזכור.
600
00:44:39,120 --> 00:44:42,636
אדוני, אני חושב שיש לנו מקרה
של חוסר אונים
601
00:44:42,720 --> 00:44:44,154
ומצוקה
602
00:44:44,360 --> 00:44:47,034
ואני מציע שתאפשר
הוא יהיה, האחרים בסדר.
603
00:44:47,240 --> 00:44:48,469
כֵּן? -כֵּן.
604
00:44:49,360 --> 00:44:50,634
ומי זה הליצן הזה?
605
00:45:01,600 --> 00:45:03,750
אדוני, סרג'יו קונסטנצה,
איש הרדיו.
606
00:45:03,960 --> 00:45:05,917
סרג'יו קונסטנצה,
לשירותך, אדוני.
607
00:45:06,200 --> 00:45:07,838
מצדיע, סרג'יו! -כן, אדוני.
608
00:45:08,000 --> 00:45:09,832
אל תאמין לו.
-שתוק, ויקטור.
609
00:45:10,040 --> 00:45:11,314
ספר לי. -כן, אדוני.
610
00:45:11,520 --> 00:45:13,557
המצרים מקבלים
קרוב לפוסט,
611
00:45:14,360 --> 00:45:16,237
איזה מסר אתה עושה
יצא רדיו?
612
00:45:17,040 --> 00:45:20,192
יצא רדיו? -על העובדה
הם מתקרבים.
613
00:45:20,800 --> 00:45:22,791
מי זה? -המצרים!
614
00:45:23,480 --> 00:45:25,232
המצרים?
-כן, המצרים.
615
00:45:26,520 --> 00:45:30,434
אני לא מבין למה הם
ירצה לבוא לכאן
616
00:45:30,680 --> 00:45:32,990
בחום הזה. -בוא נניח
הם באים.
617
00:45:33,320 --> 00:45:37,200
לְהַנִיחַ! אז בואו נניח
ששלחתי את ההודעה.
618
00:45:37,520 --> 00:45:39,511
מה אתה חושב, אדוני?
סיגריה, אדוני?
619
00:45:39,840 --> 00:45:40,910
אל תיקח את הסיגריה.
620
00:45:43,120 --> 00:45:45,509
לזרוק רימון.
לזרוק את הרימון!
621
00:45:45,600 --> 00:45:46,032
אצל מי?
622
00:45:46,240 --> 00:45:47,116
לזרוק את זה! -לאן?
623
00:45:47,280 --> 00:45:47,712
אצל המצרים.
624
00:45:47,880 --> 00:45:54,115
המצרים? יחי
ישראל! היי, צהל!
625
00:45:54,880 --> 00:45:59,670
נחזק את שלנו
אחים... (שיר פרטיזן)
626
00:46:00,160 --> 00:46:03,755
קום, טמבל. ככה אתה
לזרוק רימון. תראה,
627
00:46:04,040 --> 00:46:05,997
ראשית, אתה מוציא את הסיכה,
628
00:46:06,520 --> 00:46:08,636
אתה משתמש בכוח ולוקח
הסיכה החוצה,
629
00:46:09,520 --> 00:46:10,919
עכשיו אתה לוקח... כמה
שניות אתה סופר?
630
00:46:11,120 --> 00:46:12,190
שלוש שניות, מהרו!
631
00:46:12,680 --> 00:46:14,796
ב-48' ספרו יותר.
-לִזרוֹק!
632
00:46:16,040 --> 00:46:17,439
איפה כולם?
633
00:46:32,000 --> 00:46:34,435
הבלגן הזה לא יכול להימשך.
-כן, אדוני.
634
00:46:34,640 --> 00:46:36,313
אתה שומע, הייתי כאן
במשך שלושה שבועות,
635
00:46:36,520 --> 00:46:39,353
חיליק קיבל 24 שעות,
ושוקה קיבל 36 שעות
636
00:46:39,560 --> 00:46:40,709
ואני כאן...
637
00:47:07,240 --> 00:47:10,870
מלמיליאן חזק, אה?
-מלמיליאן? שחקן כדורגל גדול
638
00:47:11,240 --> 00:47:12,753
עפתי על המשחק
בבאר שבע בשבת,
639
00:47:13,000 --> 00:47:14,911
איזו הופעה נהדרת
640
00:47:15,000 --> 00:47:16,877
בטל את כל העלים.
-כמובן, אדוני.
641
00:47:17,080 --> 00:47:18,514
מחר, צעדת לילה.
642
00:47:18,680 --> 00:47:21,433
כַּמוּבָן. -בעוד שבוע, אתה תעשה
להתאמן בירי.
643
00:47:22,240 --> 00:47:24,311
בונדי, למה אתה עושה
זה אליי?
644
00:47:24,840 --> 00:47:26,717
אתה מכיר אותי שנים,
אני לא כזה.
645
00:47:27,000 --> 00:47:28,559
תירגע, שמגר,
שום דבר לא קרה.
646
00:47:28,960 --> 00:47:31,395
בבלגן כזה, כל
המפקד היה חולה.
647
00:47:32,800 --> 00:47:34,996
איפה חרמונה?
-היא מעדכנת עובדות,
648
00:47:35,080 --> 00:47:37,037
היא תחזור עם
מסלול האספקה.
649
00:48:35,640 --> 00:48:37,039
חיליק, אני לא אתן לך
לשכוח את זה.
650
00:48:37,840 --> 00:48:39,274
אתה תשלם ביוקר.
651
00:48:40,080 --> 00:48:42,515
אתה ווסרמן תתחיל
על ידי הקמת האוהל שוב.
652
00:48:42,600 --> 00:48:46,309
ג'ינגי, אני נשבע,
זה לא הייתי אני,
653
00:48:46,440 --> 00:48:49,080
הם עשו את זה, תאמין לי.
~ג'חנון.
654
00:48:49,360 --> 00:48:50,759
אני נשבע. -ג'חנון,
655
00:48:51,760 --> 00:48:53,433
ראשית, יש לך עוד 4 שעות
בעמדת התצפית.
656
00:48:53,600 --> 00:48:54,749
עַכשָׁיו.
657
00:48:55,240 --> 00:48:59,393
חופשת שבת, התלת חודשי
והשנתי.
658
00:48:59,480 --> 00:49:00,914
אבל, ג'ינגי... -לך!
659
00:49:01,360 --> 00:49:02,839
ג'ינגי, אני רוצה לדבר איתך
על משהו.
660
00:49:02,960 --> 00:49:06,237
תשמע, כל העניין הזה היה
הרעיון שלהם, הם עשו את זה.
661
00:49:06,320 --> 00:49:08,960
צא מעיניי!
-לא עשיתי כלום. -לָלֶכֶת!
662
00:49:09,120 --> 00:49:10,519
אני רוצה... -לך!
663
00:49:13,960 --> 00:49:17,396
ויקטור, אל תהיה משוגע!
-סרג'יו,
664
00:49:17,480 --> 00:49:20,438
לא צחקתי.
-מַר. חסון, בבקשה.
665
00:49:20,520 --> 00:49:25,469
מר חסון, אני מתחנן בפניך, לך
הביתה. -כן, לך הביתה.
666
00:49:25,640 --> 00:49:27,517
הבקשה נדחית עד
החוב מוחזר.
667
00:49:27,720 --> 00:49:30,678
הוא יחזיר אותו. -אני נשבע
החיים שלי, ויקטור.
668
00:49:30,840 --> 00:49:32,592
מתי אתה מתכוון לשלם
אותו? -בעוד 24 שעות.
669
00:49:32,800 --> 00:49:34,438
תוך 24 שעות הוא ישלם
את החוב.
670
00:49:34,760 --> 00:49:37,559
עכשיו, לך ליוסיפון וספר
לו אתה בתפקיד במטבח.
671
00:49:37,680 --> 00:49:39,512
כֵּן! -מטבח?
-מִטְבָּח.
672
00:49:47,040 --> 00:49:49,953
אתה יוסיפון? -זה אני.
673
00:49:51,600 --> 00:49:54,672
אני בתפקיד במטבח. -כמו מה?
674
00:49:56,800 --> 00:49:58,632
כמומחה לשקשוקה.
675
00:49:58,800 --> 00:50:03,920
אתה אחראי
עבור העגבנייה כמו HESOF.
676
00:50:04,280 --> 00:50:07,113
מה זה HESOF?
-קצין הסלטים הראשי.
677
00:50:09,080 --> 00:50:11,879
הייתי HESOF כשהיית
עדיין YOMOW, מותק.
678
00:50:12,600 --> 00:50:13,715
מה זה IYOMOW?
679
00:50:14,200 --> 00:50:15,873
ברחם אמך.
680
00:50:16,160 --> 00:50:17,719
עכשיו אני HEKOF-ALURA.
681
00:50:17,960 --> 00:50:21,396
מה זה? -זה ראש
קצין מטבח...
682
00:50:23,680 --> 00:50:25,876
מי נותן פקודות ליוסיפון
683
00:50:27,960 --> 00:50:31,191
ומגיע רק לפי הטעם.
כָּך? -כָּך.
684
00:50:34,040 --> 00:50:38,830
מה אני יכול להגיד לך.
-זה כתוב בפקודות.
685
00:50:39,040 --> 00:50:41,395
כֵּן? -משהו חדש?
-כן, חדש לגמרי.
686
00:50:41,640 --> 00:50:43,517
ואתה תמיד
בצע פקודות, אה?
687
00:50:43,720 --> 00:50:46,360
זה שכתב את ההזמנה
עומד ממש כאן.
688
00:50:48,640 --> 00:50:52,873
אם כתבת את ההזמנה,
אני מסרב להיענות.
689
00:51:28,640 --> 00:51:31,598
מהר, השמן.
-בכל האמצעים.
690
00:51:32,080 --> 00:51:34,071
איזה בלגן!
691
00:51:37,560 --> 00:51:40,074
איזה בלגן, אתה
הולך הביתה עכשיו.
692
00:51:41,280 --> 00:51:42,554
אני לא אלך הביתה.
693
00:51:43,240 --> 00:51:46,631
אתה לא תלך, אבא שלך
לא יעשה,
694
00:51:46,840 --> 00:51:48,433
אז מי ילך, ג'חנון?!
695
00:51:49,480 --> 00:51:51,790
ג'ינגי, באמת, תירגע.
696
00:51:52,040 --> 00:51:54,156
מה תעשו בכם
ירח דבש אם אתה נלחם עכשיו?
697
00:51:54,320 --> 00:51:57,119
יָרֵחַ דְבַשׁ? ירח חומץ!
אביה לא יתן לנו
698
00:51:57,320 --> 00:51:59,038
הסכמתו עד מבוגר ממנו
בת מתחתנת.
699
00:51:59,200 --> 00:52:02,318
נחמד מאוד. עם כל מה שצריך
כבוד, מר ג'ינגי,
700
00:52:02,480 --> 00:52:04,551
אני חושב שזה סביר
התחשבות מצידו.
701
00:52:04,760 --> 00:52:06,910
מצידו, אולי, אבל
היא בלתי ניתנת לנישואין.
702
00:52:07,080 --> 00:52:09,833
אין דבר כזה!
אף אחד אינו בר נישואין.
703
00:52:10,000 --> 00:52:15,029
לכל פקק יש בקבוק,
לכל דלי יש מגב.
704
00:52:15,560 --> 00:52:18,200
כן, לכל דלי יש מגב.
705
00:52:18,960 --> 00:52:22,351
תגיד לי, ממה עושה
אחותך סובלת?
706
00:52:22,600 --> 00:52:28,869
היא לא חולה. -איך עושה
היא נראית? איך הפנים שלה?
707
00:52:29,840 --> 00:52:32,639
יום האסון.
-והשדיים?
708
00:52:32,960 --> 00:52:36,078
יום השוק. -ואת
רגליים? -ליל כל הקדושים.
709
00:52:36,600 --> 00:52:39,160
אז הכלה
מאוד חגיגי,
710
00:52:39,320 --> 00:52:42,312
מה שהיא צריכה עכשיו זה א
חתן שמח, נכון?
711
00:52:43,280 --> 00:52:45,510
היא מאוד נחמדה. ו
מי שיתחתן איתה,
712
00:52:45,680 --> 00:52:48,035
יקבל את הכסף ש
אבא הכניס את המזרן.
713
00:52:48,720 --> 00:52:53,794
זה מעניין.
תקשיבי מתוקה
714
00:52:54,880 --> 00:52:56,871
יש לי כאן חברה קטנה
715
00:52:57,560 --> 00:53:00,712
לזוגות צעירים.
716
00:53:01,360 --> 00:53:03,510
זוגי-זוג בע"מ
717
00:53:03,680 --> 00:53:06,479
סרג'יו שאלת, טעות
לבד, אתה לא תהיה.
718
00:53:07,680 --> 00:53:10,479
מה שאני צריך עכשיו זה זה.
ראשית, עזוב.
719
00:53:10,760 --> 00:53:14,799
תשכח מזה. -שכחתי. שנית,
אתה הולך לטלפון,
720
00:53:15,080 --> 00:53:17,310
תתקשר לאחותך
ואומר,
721
00:53:17,520 --> 00:53:20,034
שלום אחות יקרה,
זאת יעלי,
722
00:53:20,520 --> 00:53:22,989
בוא מהר, יש לנו
הפתעה.
723
00:53:23,280 --> 00:53:26,432
אין הפתעות.
-למה לא?
724
00:53:26,680 --> 00:53:28,079
זה לא שידוך
סוכנות, זה הצבא.
725
00:53:28,240 --> 00:53:28,991
ג'ינגי.
726
00:53:29,160 --> 00:53:31,356
אתה לא יכול לטלפן
ותעשה מה שאתה רוצה.
727
00:53:31,520 --> 00:53:33,272
אבל זו ההזדמנות האחרונה שלנו.
728
00:53:33,440 --> 00:53:35,716
אני לא רוצה שום סיכוי,
זה לא יועיל,
729
00:53:35,880 --> 00:53:40,158
אני מתחנן, אני שואל אותך,
בבקשה, תפסיק עם זה.
730
00:53:40,320 --> 00:53:43,073
חכה רגע, מה שלך
שם האחות? -לְהַפְסִיק.
731
00:53:43,160 --> 00:53:47,313
שפרה. -שפרה! -שפרה,
כן. שפרה הכי טובה.
732
00:53:49,640 --> 00:53:51,631
ארוחת צהריים, שיחה ראשונה!
733
00:53:51,720 --> 00:53:54,280
קדימה!
734
00:53:54,960 --> 00:53:56,837
בבקשה, התחל עם טבלה
מספר אחת.
735
00:54:05,680 --> 00:54:08,593
למנה ראשונה יש לנו
מרק עוף בקארי,
736
00:54:09,120 --> 00:54:12,112
או עגבנייה ממולאת
עם כבד ובצל.
737
00:54:13,920 --> 00:54:17,117
אני רוצה את העגבנייה עם
הקארי, הכבד והבצל.
738
00:54:17,400 --> 00:54:20,313
ג'חנון, אתה לא רואה
הוא מושך לך את הרגל?
739
00:54:20,480 --> 00:54:23,871
יוסיפון, שתי מנות ראשונות
לשולחן מספר אחד.
740
00:54:24,560 --> 00:54:26,870
הרשה לי להמליץ
המנה העיקרית.
741
00:54:28,320 --> 00:54:30,960
יש לנו אוסו-בושו
עם אורז וקארי.
742
00:54:31,520 --> 00:54:33,318
הנה, בתאבון.
743
00:54:34,120 --> 00:54:36,509
תגיד, ג'חנון, אתה בטוח
אנחנו בצבא?
744
00:54:36,680 --> 00:54:37,954
אתה לא רואה?
745
00:54:38,560 --> 00:54:40,995
קדימה, חבר'ה, שבו בשולחן
מספר שתיים.
746
00:54:41,200 --> 00:54:43,396
עבודה טובה, מר חסון.
אתה בסדר.
747
00:54:43,680 --> 00:54:45,990
בוא, וסרמן.
- אפשר קצת לחם?
748
00:54:46,240 --> 00:54:48,800
כן, תן להם לחם.
בתאבון.
749
00:54:49,440 --> 00:54:52,876
עבודה טובה מאוד!
750
00:54:53,160 --> 00:54:56,790
תעזוב בבקשה?
-למה אתה מתכוון?
751
00:54:57,520 --> 00:55:00,273
בלי ז'קט, עניבה וה
חוב, אתה צריך לעזוב.
752
00:55:00,480 --> 00:55:02,118
על מה אתה מדבר,
אני בצבא, כן?
753
00:55:02,280 --> 00:55:04,669
אתה בויקטוריה
מועצה אזורית. אָנָא.
754
00:55:04,840 --> 00:55:05,955
אני לא רוצה לעזוב...
755
00:55:06,120 --> 00:55:07,679
אני בצבא,
אני רוצה לאכול!
756
00:55:08,480 --> 00:55:13,634
סרג'יו! -מְנַצֵחַ! -יוסיפון!
-יוסיפון! לך לעזאזל.
757
00:55:15,440 --> 00:55:17,954
איך האוכל?
בתאבון.
758
00:55:43,600 --> 00:55:45,716
הפנים שלך נראים כמו
מאחור שלי.
759
00:55:46,280 --> 00:55:48,157
אתה תשלם לי.
760
00:55:51,520 --> 00:55:53,238
אני מנצח בשבילך טוב.
761
00:56:00,440 --> 00:56:01,589
הערב, בוא
קצת קודם.
762
00:56:01,800 --> 00:56:04,360
יש קור מצוין
צלחת. -תודה לך.
763
00:56:04,520 --> 00:56:07,797
בתאבון.
764
00:56:11,040 --> 00:56:12,474
סרג'יו! מַה?
765
00:56:12,680 --> 00:56:14,478
בוא, דיברתי עם מר חסון,
זה בסדר.
766
00:56:14,720 --> 00:56:17,314
אתה חושב שאני צריך אותו?
האוכל שלו?
767
00:56:20,680 --> 00:56:21,272
בוא ותשב.
768
00:56:21,440 --> 00:56:23,556
אני לא רעב בכלל.
769
00:56:24,360 --> 00:56:28,558
יוסיפון, תביא את זה של סרג'יו
מנה עיקרית.
770
00:56:32,440 --> 00:56:35,592
מה זה? האם אתה
צוחק עליי?
771
00:56:46,040 --> 00:56:47,872
מה זה הספר הזה?
772
00:56:48,840 --> 00:56:51,400
לכל שאלה יש
תשובה מאת יצחק לבנון.
773
00:56:52,000 --> 00:56:55,311
לכל שאלה יש תשובה?
-כן, מאת יצחק לבנון.
774
00:56:55,440 --> 00:57:01,755
-זה מעניין.
אם אתה רוצה, אני אבחן אותך.
775
00:57:02,040 --> 00:57:04,554
אתה רוצה לבחון אותי?
-כֵּן. -בְּסֵדֶר.
776
00:57:05,040 --> 00:57:06,474
אני אשאל אותך שאלה,
777
00:57:07,560 --> 00:57:12,350
מה הבירה של
ארגנטינה?
778
00:57:14,600 --> 00:57:15,715
איזה עמוד?
779
00:57:15,920 --> 00:57:19,629
מה אכפת לך, עמוד 22.
-לא הגעתי לדף הזה.
780
00:57:19,800 --> 00:57:21,632
שאל אותי מעמוד 20 ומטה.
781
00:57:22,120 --> 00:57:25,511
מי היה הנשיא הראשון
של ישראל? חיים ויצמן.
782
00:57:27,880 --> 00:57:32,192
הוא משוגע לגמרי.
בירת ארגנטינה
783
00:57:33,240 --> 00:57:35,356
הבירה היא...
בואנוס איירס.
784
00:57:38,520 --> 00:57:42,115
אולי אוכל לזכות בלוטו
785
00:57:42,560 --> 00:57:47,031
ולטייל ברחבי העולם.
אתה יודע משהו, וסרמן?
786
00:57:48,440 --> 00:57:52,115
יש לי רעיון בשבילך.
787
00:57:54,000 --> 00:57:55,877
אתה רוצה לטייל בסביבה
העולם? -כֵּן.
788
00:57:56,880 --> 00:57:59,793
מחר, ילדה
יגיע לכאן. -כֵּן.
789
00:58:01,120 --> 00:58:05,796
היא יפה,
עם שיער ארוך ושדיים.
790
00:58:05,960 --> 00:58:09,316
אני לא מכיר אותה.
-אני אציג אותך,
791
00:58:10,720 --> 00:58:12,791
היא תיקח אותך מסביב
העולם ובחזרה,
792
00:58:12,960 --> 00:58:18,160
וכשאתה חוזר,
אתה מקבל דירה.
793
00:58:19,360 --> 00:58:22,751
מה אתה אומר?
-חִיוּבִי. -לֹא?
794
00:58:23,920 --> 00:58:27,470
הוא משוגע.
מה אתה חושב שאתה?
795
00:58:27,640 --> 00:58:30,473
תראה אותך, אמרתי לך
796
00:58:30,720 --> 00:58:32,233
אני אשיג ילדה יפה
בשבילך!
797
00:58:32,440 --> 00:58:34,113
אבל הוא אמר, בחיוב.
798
00:58:34,360 --> 00:58:37,716
בסדר, אז תגיד בחיוב.
-חִיוּבִי.
799
00:58:42,400 --> 00:58:44,835
מה זה? -של מיג.
מצלמים.
800
00:58:45,120 --> 00:58:46,554
טיסת צילום?
801
00:58:51,280 --> 00:58:53,749
אני לא אתן להם לצלם
אותי בבגדי עבודה.
802
00:58:54,360 --> 00:58:58,069
אם תהיה מלחמה עכשיו,
אני מאבד את העסק.
803
00:58:58,240 --> 00:59:01,835
איזה עסק? -שׁוּם דָבָר.
-איזה כלום, סרג'יו.
804
00:59:03,280 --> 00:59:06,511
קיבלתי אישור להסתכל
לנפט כאן.
805
00:59:06,880 --> 00:59:08,871
איזה שמן, סרג'יו?
806
00:59:09,120 --> 00:59:11,634
כנראה יש רק חול
כאן. התבאסתי.
807
00:59:11,880 --> 00:59:12,915
איפה זה, סרג'יו?
808
00:59:13,400 --> 00:59:17,155
שם, 4 דונם, כלום.
-איפה זה, סרג'יו?!
809
00:59:20,960 --> 00:59:22,678
אמרתי לך, יש
שום דבר כאן.
810
00:59:23,720 --> 00:59:26,838
ימין ושמאל, פשוט
חול וביוב.
811
00:59:46,800 --> 00:59:51,158
באמת, סרג'יו, אין
שמן כאן, רק חול.
812
00:59:51,400 --> 00:59:52,834
ויקטור, מה אני יכול להגיד,
813
00:59:52,920 --> 00:59:56,231
שילמתי 25,000 פאונד
בשביל זה.
814
00:59:56,440 --> 00:59:59,876
25,0007 זה מטורף,
לא הייתי משקיע פאונד אחד.
815
01:00:00,040 --> 01:00:02,714
בוא נלך. -אלף
פאונד עבור המקום?
816
01:00:03,320 --> 01:00:05,277
בשביל מה צריך את החול?
817
01:00:05,440 --> 01:00:06,760
יש לי חבר בפנים
שוויץ,
818
01:00:06,920 --> 01:00:08,399
הוא מייצר שעוני חול,
819
01:00:08,560 --> 01:00:10,073
אני אשלח לו מתנה.
820
01:00:10,400 --> 01:00:12,755
יש לך חול פנוי
מסביב.
821
01:00:12,920 --> 01:00:14,752
החול הזה טוב לו,
822
01:00:14,920 --> 01:00:17,230
חול מתעורר,
חול מדויק.
823
01:00:17,600 --> 01:00:19,079
אני לא יודע.
824
01:00:20,160 --> 01:00:22,720
20,000 פאונד, נמחק
את החוב?
825
01:00:23,000 --> 01:00:25,276
אתה משוגע?
826
01:00:25,480 --> 01:00:28,472
מה עם החוב?
מצאת כסף על עצים?
827
01:00:29,440 --> 01:00:32,273
ובכן, 1,500, אני יכול לקבל את זה?
828
01:00:32,800 --> 01:00:36,031
אם אתה רוצה לשלם 20,000,
לשלם 20,000, מה אני יכול להגיד.
829
01:00:36,200 --> 01:00:38,157
יש לך נייר עבור
העברת דיונה?
830
01:00:38,360 --> 01:00:42,672
כן, יש לי את החוזה
ממש כאן, חכה רגע.
831
01:00:43,800 --> 01:00:45,120
אני אקרא את זה.
832
01:00:45,200 --> 01:00:47,794
יש לך עט?
-יש לי גם עט.
833
01:00:50,440 --> 01:00:52,317
משפחת החתן...
-איפה חותמים?
834
01:00:52,480 --> 01:00:53,515
לא, מפלגה א'.
835
01:00:53,600 --> 01:00:56,592
סרג'יו, בבקשה.
זו מפלגה א', זו ב'.
836
01:00:56,800 --> 01:00:58,632
איזו מסיבה אתה רוצה?
-מפלגה א'.
837
01:00:58,800 --> 01:01:01,553
אז בוא הנה, תעמוד כאן.
838
01:01:40,920 --> 01:01:43,036
צא לפני שאני נשבר
העצמות שלך.
839
01:01:51,480 --> 01:01:56,316
ובכן, ויקטור, איך הדברים
עם החול השוויצרי?
840
01:01:57,200 --> 01:02:01,194
חול שוויצרי? כדאי שתתחיל
לברר לגבי מלאי
841
01:02:01,280 --> 01:02:05,069
בחברת ויקטור אויל בע"מ.
-באמת.
842
01:02:05,360 --> 01:02:07,749
כן, אתה יכול לקרוא על זה
בעיתון של יום ראשון.
843
01:02:07,960 --> 01:02:11,351
אני מקווה שזה יתפרסם
בנוסטרה (חדשות רומניות).
844
01:02:11,560 --> 01:02:13,073
נוסטרה, באמת!
845
01:02:13,520 --> 01:02:18,674
השמן זורם
בשדה ויקטור,
846
01:02:18,760 --> 01:02:23,231
כמו בכווית, סעודיה
ערב ואלג'יריה.
847
01:02:31,160 --> 01:02:34,391
דְבַשׁ! מה אתה
עושה הלילה?
848
01:02:34,480 --> 01:02:37,040
אני מצטער, אתה מאחר,
יש לי כבר דייט
849
01:02:37,280 --> 01:02:39,396
עם המפקד, אתה
יודע, הבול-בול.
850
01:02:40,240 --> 01:02:41,753
להתראות, ויקטור.
851
01:02:44,480 --> 01:02:46,915
סרג'יו? -כן, יקירי, כן
לדבר עם אחותך?
852
01:02:47,240 --> 01:02:49,709
כן, היא תבוא מחר.
-נהדר, אני שמח.
853
01:02:50,040 --> 01:02:53,078
סרג'יו? -כן, יקירי?
-אני לא יכול להתאפק יותר.
854
01:02:54,760 --> 01:02:57,912
גם אני לא יכול, מתוקה.
-אני חייב לצאת.
855
01:02:58,600 --> 01:03:02,036
לאן צריך ללכת,
מתוקה? -לשירותים.
856
01:03:02,800 --> 01:03:06,191
לשירותים!
857
01:03:07,000 --> 01:03:09,799
אני לא יכול לצאת! -מַדוּעַ?
-כי אבא שלי שם!
858
01:03:10,040 --> 01:03:13,112
אבא שלך! זה נכון.
אולי תוכל ללבוש את החלוק שלי.
859
01:03:13,520 --> 01:03:19,436
אני זוכרת משנים עברו
כשהיה רק חול...
860
01:03:21,600 --> 01:03:26,913
והיא טיפסה במעלה הגבעה
להתקין את הצינורות...
861
01:03:29,480 --> 01:03:33,235
האנה קיבלה פתאום
מעורבב...
862
01:03:33,800 --> 01:03:36,076
מותק! לשטוף את הגב שלי.
863
01:03:37,680 --> 01:03:42,550
האנה... התבלבלה,
864
01:03:45,640 --> 01:03:49,031
ומצא גז...
שמן...שמש...
865
01:03:49,640 --> 01:03:55,909
זה צריך להיות מעודן, אולי
הרווח קטן יותר,
866
01:03:56,880 --> 01:04:00,111
אבל אני חייב לחדד
זה פעמיים...
867
01:04:02,440 --> 01:04:05,910
אתה צריך לחכות
לרגע קצר,
868
01:04:07,680 --> 01:04:10,957
ואז זה זורם לשמיים
869
01:04:12,080 --> 01:04:15,550
השמן מהצינורות.
870
01:04:16,800 --> 01:04:19,758
אני אבוא ואומר
ערב טוב...
871
01:04:27,000 --> 01:04:29,116
יעלי!
872
01:04:34,080 --> 01:04:36,435
יעלי! יעלי!
873
01:04:40,840 --> 01:04:45,277
יעלי! יעלי!
מה אתה עושה?
874
01:04:46,160 --> 01:04:53,271
מה קרה, ויקטור?
-סרג'יו. -ראיתי את יעלי.
875
01:04:53,960 --> 01:04:57,840
מי זאת יעלי? -הקטנה שלי
בת. הבת שלך, כאן?
876
01:04:58,400 --> 01:04:59,720
זה לא יכול להיות, נכון?
877
01:04:59,800 --> 01:05:04,351
ויקטור, תירגע.
פתח את הפה שלך, תגיד אההה.
878
01:05:04,640 --> 01:05:08,838
זה מסביר הכל.
-מה זה מסביר?
879
01:05:09,120 --> 01:05:11,430
למדתי רפואה
במשך שלוש שנים
880
01:05:11,600 --> 01:05:14,752
אבל אני לא מוסמך. אתה
מוסמכים, סרג'יו, דבר!
881
01:05:15,400 --> 01:05:17,994
זה מה שנקרא
ברפואה,
882
01:05:18,200 --> 01:05:22,592
נפגעת מהשמש.
מכת שמש? -בְּדִיוּק.
883
01:05:22,840 --> 01:05:26,071
אתה... שמעת על
פאטה-מורנה? -לֹא.
884
01:05:26,280 --> 01:05:30,399
זה ככה, אתה רואה מה
אתה חושב שאתה רואה,
885
01:05:30,560 --> 01:05:34,758
אבל אתה לא רואה מה אתה
באמת לחשוב. אתה מבין?
886
01:05:35,600 --> 01:05:38,752
זה קרה בעבר?
-זה קרה הרבה פעמים.
887
01:05:39,000 --> 01:05:41,196
מה אפשר לעשות,
סרג'יו, תגיד לי.
888
01:05:41,640 --> 01:05:46,396
הדבר הכי טוב
הוא אמבט חול.
889
01:05:47,600 --> 01:05:49,318
אמבטיה בחול?
890
01:06:02,000 --> 01:06:05,755
ובכן, ויקטור, מה שלומך
להרגיש? יוצא דופן, סרג'יו.
891
01:06:06,720 --> 01:06:10,839
הרבה יותר טוב. עכשיו קח
הגלולה הזו,
892
01:06:10,960 --> 01:06:13,839
זה יעשה השלמה
שיפוץ הראש שלך.
893
01:06:14,200 --> 01:06:16,077
סרג'יו, אולי שם
זה משהו אחר?
894
01:06:19,240 --> 01:06:23,950
סרג'יו! מה אתה עושה?
זה חול מהיר,
895
01:06:24,200 --> 01:06:28,876
הוא עלול להיעלם שם.
סרג'יו! סרג'יו!
896
01:06:29,040 --> 01:06:33,113
ויקטור, לאן אתה הולך?
897
01:06:33,280 --> 01:06:36,477
מר חסון! אתה שומע אותי?
898
01:06:37,040 --> 01:06:40,112
ויקטור, זו הייתה רק בדיחה!
899
01:06:40,320 --> 01:06:42,880
מר חסון! אתה שומע אותי?
900
01:06:43,080 --> 01:06:45,435
תעשה סימן אם אתה יכול לשמוע אותי.
-שלום זה בסדר?
901
01:06:56,400 --> 01:06:59,631
לפחות יכולת לשים
שלט, חול מהיר,
902
01:06:59,800 --> 01:07:01,837
זה המינימום שאתה
יכול לצפות.
903
01:07:03,760 --> 01:07:05,273
ויקטור, חזור
לעמדת התצפית.
904
01:07:07,040 --> 01:07:11,557
סרג'יו! תחזור
לעמדת התצפית.
905
01:07:13,000 --> 01:07:14,752
חיליק, תכין את השעון
פירוט להערב,
906
01:07:16,320 --> 01:07:19,551
הסיסמה היום
האם משה מאושר.
907
01:07:20,800 --> 01:07:22,473
אני לא יכול להמשיך.
908
01:07:25,800 --> 01:07:28,440
בואו נשים את הראש
על דיונה,
909
01:07:30,760 --> 01:07:33,673
תנו למוזות לצעוק,
910
01:07:34,880 --> 01:07:37,633
תנו לנו לנוח כאן,
911
01:07:39,200 --> 01:07:42,238
שיכבד את צהל.
912
01:07:43,120 --> 01:07:46,590
אז בואו נשים את הראש
על דיונה,
913
01:07:48,000 --> 01:07:50,560
תנו למוזות לצעוק,
914
01:07:52,080 --> 01:07:54,993
תנו לנו לנוח כאן,
915
01:07:56,240 --> 01:07:59,358
שיכבד את צהל.
916
01:08:02,720 --> 01:08:05,951
יש כאן מלחמות,
917
01:08:07,280 --> 01:08:10,193
יש הרבה בעיות,
918
01:08:11,560 --> 01:08:14,757
אז בין טיל
ורקטה,
919
01:08:16,280 --> 01:08:21,639
תנו לנו להירגע קצת
בצל.
920
01:08:22,360 --> 01:08:25,000
אז, בואו נשים את שלנו
ראשים על דיונה,
921
01:08:26,320 --> 01:08:28,914
תנו למוזות לצעוק,
922
01:08:30,440 --> 01:08:33,512
תנו לנו לנוח כאן,
923
01:08:34,640 --> 01:08:37,758
שיכבד את צהל.
924
01:08:41,400 --> 01:08:44,438
העט קורע את הנייר,
925
01:08:45,840 --> 01:08:49,470
כשאני חולם עליך,
926
01:08:50,400 --> 01:08:53,518
ודמעה של געגוע
927
01:08:54,960 --> 01:08:58,316
זורח בעיניי.
928
01:09:01,160 --> 01:09:03,959
בואו נשים את הראש
על דיונה,
929
01:09:05,200 --> 01:09:07,874
תנו למוזות לצעוק,
930
01:09:09,240 --> 01:09:12,232
תנו לנו לנוח כאן,
931
01:09:13,360 --> 01:09:16,671
שיכבד את צהל.
932
01:09:20,160 --> 01:09:23,596
אל תגיד, בין הטנקים,
933
01:09:24,440 --> 01:09:27,432
בחוץ, בין הקנונים,
934
01:09:28,920 --> 01:09:32,311
שהחבר'ה סובלים
זמן טוב כאן,
935
01:09:33,640 --> 01:09:37,190
אתה עלול להתעורר
השכנים.
936
01:09:38,880 --> 01:09:42,874
אז, תן לנו, -תנו לנו לשים את שלנו
ראש על דיונה,
937
01:09:44,360 --> 01:09:46,874
תנו למוזות לצעוק,
938
01:09:48,240 --> 01:09:51,312
תנו לנו לנוח כאן,
939
01:09:52,400 --> 01:09:55,552
שיכבד את צהל.
940
01:09:56,200 --> 01:09:59,272
אז בואו נשים את הראש
על דיונה,
941
01:10:00,560 --> 01:10:03,029
תנו למוזות לצעוק,
942
01:10:04,560 --> 01:10:09,680
תנו לנו לנוח כאן,
שיכבד את צהל.
943
01:10:37,440 --> 01:10:39,272
מה התוכניות
להיום?
944
01:10:39,520 --> 01:10:40,669
חשבתי שאולי נוכל
להפתיע את החבר'ה
945
01:10:40,880 --> 01:10:44,157
עם יוגורט, ביצים מעל
קל וסלט.
946
01:10:44,680 --> 01:10:46,193
מה המנה העיקרית?
947
01:10:47,560 --> 01:10:51,679
למה שלא נפנק
הבטן עם בורי טוב?
948
01:10:51,920 --> 01:10:56,710
הים כאן נהדר.
-אבל החבר'ה כל כך עצלנים,
949
01:10:56,960 --> 01:10:59,349
הם הולכים רק אל השער,
ואפילו לא זה.
950
01:10:59,840 --> 01:11:02,309
אתה משוגע.
951
01:11:04,480 --> 01:11:05,390
לאן?
952
01:11:08,000 --> 01:11:10,389
בבית, אני לא מסיים את היום
953
01:11:10,480 --> 01:11:14,872
ללא שעתיים לפחות
על המזח.
954
01:11:16,040 --> 01:11:19,396
אני הולך, אני אחזור עם
המנה העיקרית.
955
01:11:24,880 --> 01:11:27,440
היזהר לא לחצות את
הגבול, זה ממש שם.
956
01:11:50,080 --> 01:11:54,358
זה 338?
כן, זה 338.
957
01:11:55,280 --> 01:12:01,993
את שפרה! -כֵּן.
אני שמח לפגוש אותך.
958
01:12:02,920 --> 01:12:05,196
סרג'יו קונסטנצה. -כֵּן.
959
01:12:05,440 --> 01:12:07,954
חיכינו לך
במשך זמן רב.
960
01:12:08,520 --> 01:12:11,194
האם אתה רואה
האוהל שם? -כֵּן.
961
01:12:11,640 --> 01:12:15,713
סע לאוהל הזה, יעלי היא
מחכה לך שם.
962
01:12:15,840 --> 01:12:18,958
כֵּן. -בְּסֵדֶר? להתראות,
מתוקה. -להתראות.
963
01:12:35,640 --> 01:12:36,516
זה קורה.
964
01:12:37,200 --> 01:12:38,952
דבר טוב שאין לך
רישיון לנהוג במשאית.
965
01:12:39,600 --> 01:12:43,275
שפרה!
אתה נראה מעולה!
966
01:12:43,600 --> 01:12:46,956
כֵּן? הרבה טרמפיסטים
שאלה מה אני עושה הערב.
967
01:12:48,360 --> 01:12:50,795
התקלחת? האם סירקתם
השיער שלך? -כֵּן.
968
01:12:51,480 --> 01:12:53,835
מה שמת
על השיער שלך?!
969
01:12:54,000 --> 01:12:55,957
זה טבעי.
970
01:12:56,080 --> 01:12:59,038
תעמוד מאחוריי
ולשתוק. חִיוּבִי?
971
01:12:59,200 --> 01:13:02,989
יעלי, בואי נלך.
-שפרה, בהצלחה.
972
01:13:13,240 --> 01:13:15,595
איפה היא?
שלום, שפרה.
973
01:13:16,680 --> 01:13:19,274
הרשה לי, בשמי
ושל החברים שלי,
974
01:13:19,360 --> 01:13:22,716
להעניק לך את הפרס
לנהיגה זהירה.
975
01:13:23,920 --> 01:13:26,878
אחרי שצחקנו, בואו נזוז
לחלק הרציני.
976
01:13:27,480 --> 01:13:32,793
שפרה, מתוקה, הרשי לי
להכיר לך בחור נחמד,
977
01:13:34,160 --> 01:13:37,949
ממשפחה טובה,
חגיגי מאוד.
978
01:13:38,920 --> 01:13:44,552
אביו היה אחד מהם
האבות המייסדים של המים,
979
01:13:44,880 --> 01:13:48,475
באמת בחור טוב.
נראה טוב מאוד.
980
01:13:48,680 --> 01:13:50,398
אז למה לא הבאת אותו?
981
01:13:50,640 --> 01:13:54,156
מי, וסרמן?
982
01:13:54,640 --> 01:13:56,711
וסרמן! הנה הוא.
הציגו את עצמכם.
983
01:13:56,840 --> 01:13:59,036
נעים להכיר. -לדיוט.
984
01:13:59,560 --> 01:14:01,710
תן לי את ידך.
ובכן, זוג צעיר,
985
01:14:01,800 --> 01:14:05,156
יש לך 10 דקות ו-20
שאלות אחרי הביפ.
986
01:14:05,560 --> 01:14:08,916
ביפ! בהצלחה, וסרמן.
לך על זה.
987
01:14:35,560 --> 01:14:36,709
וסרמן!
988
01:14:40,520 --> 01:14:43,797
ובכן, זה הולך טוב, אה?
מְטוּפָּשׁ!
989
01:14:44,080 --> 01:14:46,230
מה עשיתי?
-מה עשית? שׁוּם דָבָר!
990
01:14:46,920 --> 01:14:49,150
אתה יושב שם בדממה
כמו דג.
991
01:14:49,520 --> 01:14:52,319
למה אמרתי דג, דג
הוא מחזמר לידך!
992
01:14:52,760 --> 01:14:53,909
מה רצית שאעשה?
993
01:14:54,040 --> 01:14:55,599
מה אני רוצה?
994
01:14:55,680 --> 01:14:58,718
אתה מראה לה את השיניים שלך.
האם את רופאת נשים?
995
01:14:59,280 --> 01:15:01,078
שיחקת בשיניים,
וסרמן?
996
01:15:01,160 --> 01:15:05,631
שתוק, ג'ינגי! תן לי לעבוד.
תסתכל היטב. אני אכנס
997
01:15:06,120 --> 01:15:08,919
ותראה את המערכת
ב-2 תשלומים.
998
01:15:09,320 --> 01:15:12,790
ואז אני יוצא, אתה נכנס
ולשלם את התשלום הראשון.
999
01:15:13,320 --> 01:15:16,472
זכור, סרג'יו אתה שואל,
ילדה לכל החיים אתה...
1000
01:15:18,400 --> 01:15:20,232
סרג'יו אתם שואלים, ילדה
לכל החיים אתה...
1001
01:15:20,640 --> 01:15:22,199
תזוז כבר!
1002
01:15:23,640 --> 01:15:25,199
שפרה, מתוקה!
1003
01:15:30,720 --> 01:15:32,677
תן לי את ידך. -מַדוּעַ?
1004
01:15:32,800 --> 01:15:35,918
תן לי את ידך, אל תשאל
שאלות. תן לי את ידך!
1005
01:15:36,600 --> 01:15:39,911
תרגיש איך הלב שלי רוקד
פוקסטרוט בשבילך. -מַדוּעַ?
1006
01:15:40,320 --> 01:15:44,837
רק בגלל שפרה,
מתוקה.
1007
01:15:45,360 --> 01:15:46,191
שפרה!
1008
01:15:46,360 --> 01:15:51,116
ההרים שלך הם כמו
סערות הנובעות מה...
1009
01:15:51,680 --> 01:15:56,436
דנובה. והעיניים שלך
הם כמו... -איזה דחיפה!
1010
01:15:59,960 --> 01:16:02,520
והלחיים שלך כמו...
1011
01:16:10,120 --> 01:16:13,795
סרג'יו. -מה, מתוק?
1012
01:16:14,640 --> 01:16:17,029
סרג'יו, זה אני.
-מי זה? -לִי.
1013
01:16:17,320 --> 01:16:18,754
מה אתה רוצה?
-זה בסדר.
1014
01:16:19,080 --> 01:16:22,436
מה בסדר? - קיבלתי
המערכת. -איזו מערכת?
1015
01:16:22,640 --> 01:16:24,313
המערכת עבור
כיבושים מהירים.
1016
01:16:25,320 --> 01:16:27,277
על מה אתה מדבר?
1017
01:16:27,440 --> 01:16:28,760
תן לי את ידך.
1018
01:16:32,600 --> 01:16:34,238
ממש בשן הכואבת.
1019
01:16:34,480 --> 01:16:36,551
צא החוצה, מטורף!
לך לנשוך את ג'ינג'י!
1020
01:16:39,480 --> 01:16:40,800
ובכן, וסרמן?
1021
01:16:42,360 --> 01:16:46,638
לא, היא נותנת לי א
כאב שיניים. -בֶּאֱמֶת?
1022
01:16:46,800 --> 01:16:51,158
ג'ינגי! בוא מהר! לְהִזדַרֵז!
1023
01:16:55,960 --> 01:16:57,359
מה קרה? -מַבָּט!
1024
01:16:59,400 --> 01:17:01,357
אתה רואה את מה שאני רואה? -הוא
חצה את הגבול.
1025
01:17:26,600 --> 01:17:29,274
חיפשתי
הים במשך שעה שלמה.
1026
01:17:29,880 --> 01:17:32,235
הם לא למדו לשים
תעלה שלט קטן, ים.
1027
01:17:33,320 --> 01:17:34,913
קח אותי לחוף,
בבקשה.
1028
01:17:37,720 --> 01:17:39,279
תודה רבה.
1029
01:17:47,200 --> 01:17:49,350
יחידת גולני? -גמאסי
(הרמטכ"ל המצרי).
1030
01:17:56,040 --> 01:17:58,111
ג'ינגי, מה קרה?
-לא משנה.
1031
01:17:59,520 --> 01:18:00,590
סרג'יו!
1032
01:18:02,160 --> 01:18:04,515
מה זה, ג'ינגי?
-בוא הנה. -אֵיפֹה?
1033
01:18:04,800 --> 01:18:07,110
בוא הנה!
-אתה לא רואה שאני עסוק?
1034
01:18:08,240 --> 01:18:10,595
סרג'יו, קדימה, אנחנו בפנים
צרות! -מה קרה?
1035
01:18:11,080 --> 01:18:12,593
צ'או, במבינה! -צ'או.
1036
01:18:13,280 --> 01:18:14,156
תקשיב, מר חסון...
1037
01:18:14,320 --> 01:18:16,038
שכח את הראשון
בתשלומים. -לָצֵאת!
1038
01:18:16,200 --> 01:18:18,032
מר חסון חצה את הגבול
ונלקח בשבי.
1039
01:18:18,120 --> 01:18:20,031
בֶּאֱמֶת. -אנחנו צריכים לשחרר
אותו, סרג'יו.
1040
01:18:20,200 --> 01:18:22,191
זה רע מאוד,
מתי הוא חוזר
1041
01:18:22,360 --> 01:18:24,510
מתי הוא חוזר?
אם בכלל, בשנת 2000.
1042
01:18:24,680 --> 01:18:27,240
רגע, למה שלא תדבר
עם המפקד שלך? -WHO?
1043
01:18:27,960 --> 01:18:30,600
ההוא, איך קוראים לו...
-הקצין?! -כֵּן.
1044
01:18:30,760 --> 01:18:32,558
תשכח מזה, אם הוא ישחרר
אותו, הוא יעצור אותי
1045
01:18:32,720 --> 01:18:34,916
על גיוס אזרח
בשבשבת.
1046
01:18:35,320 --> 01:18:37,596
חכה רגע. -מה לעשות
אנחנו כן, סרג'יו?
1047
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
שמעת על האו"ם?
-כֵּן.
1048
01:18:40,880 --> 01:18:44,396
למה שלא תדבר עם
איך קוראים לו השבדי?
1049
01:18:44,640 --> 01:18:47,439
WHO? -הבלונדיני,
הבלגי!
1050
01:18:47,600 --> 01:18:53,710
WHO? -ההוא מדנמרק,
סילאסווי. ולדהיים!
1051
01:18:54,280 --> 01:18:56,351
Silaswoe. -מבצע ולדהיים!
1052
01:19:27,840 --> 01:19:29,399
מה קרה לנאצר?
1053
01:19:29,960 --> 01:19:31,280
זה סעדאת.
1054
01:19:32,400 --> 01:19:35,597
| יודע, רק רציתי
לראות אם אני יודע.
1055
01:19:37,280 --> 01:19:38,998
עזוב את זה!
1056
01:19:50,640 --> 01:19:52,916
אַף אֶחָד. פשוט הלכתי להביא
כמה בורי
1057
01:19:53,120 --> 01:19:56,192
לארוחת צהריים. -מולטים?
1058
01:19:56,920 --> 01:20:00,595
בורי אפור. -בורי אפור?
-מַסְפִּיק!
1059
01:20:00,920 --> 01:20:05,118
בלי בורי, רק תגיד את זה. -ה
המודיעין הישראלי שלח אותך
1060
01:20:05,560 --> 01:20:10,714
מה העבודה שלהם?
-הם מקשיבים.
1061
01:20:11,200 --> 01:20:14,591
איפה הם?
-באזור החיוג עסוק.
1062
01:20:18,520 --> 01:20:19,635
לא נורא!
1063
01:20:20,920 --> 01:20:23,639
מה אתה רוצה לשתות?
קָפֶה? תֵה? -קָפֶה.
1064
01:20:23,840 --> 01:20:25,831
עטאלה, שני קפה.
1065
01:20:32,560 --> 01:20:34,631
מה אתה עושה,
השתגעת?!
1066
01:20:34,920 --> 01:20:36,319
מה אתה?
1067
01:20:36,560 --> 01:20:37,789
זו הדרך
להכין קפה?!
1068
01:20:38,200 --> 01:20:39,554
עטאלה, תביא את התנור.
1069
01:20:41,720 --> 01:20:43,040
ג'חנון, בוא נעבור
הכל.
1070
01:20:43,760 --> 01:20:47,515
ג'יפ של האו"ם? -כֵּן.
ציונים? -כֵּן.
1071
01:20:48,040 --> 01:20:51,396
נקודה שבע? -כֵּן.
ילדה שוודית? -יו.
1072
01:20:52,160 --> 01:20:55,278
אין יותר צבע,
טבלתי בגבס.
1073
01:20:55,480 --> 01:20:57,630
באמת, איך אני יכול ללבוש את זה?
1074
01:20:57,720 --> 01:21:00,997
זה בסדר, זה משוריין
חוּלצָה. -זהו.
1075
01:21:01,200 --> 01:21:05,194
חיליק, אתה מטורף.
1076
01:21:05,920 --> 01:21:09,959
ג'ינגי, אולי אתה יכול
תשאיר אותי כאן,
1077
01:21:10,160 --> 01:21:11,878
אני חושב שאני לא מרגיש
טוב מאוד.
1078
01:21:12,080 --> 01:21:13,718
אני חושב שאתה מרגיש
טוב מאוד.
1079
01:21:14,120 --> 01:21:15,997
כן, יקירי, למה לא
אנחנו הולכים כבר.
1080
01:21:23,680 --> 01:21:25,637
יוסיפון! תעשה משהו!
1081
01:21:37,400 --> 01:21:38,993
לאט, לאט!
1082
01:21:42,200 --> 01:21:45,272
צ'או, מתוקה. לִכתוֹב!
1083
01:21:46,640 --> 01:21:48,790
רק אל תשלח את המכתבים
דרך הצבא,
1084
01:21:48,880 --> 01:21:50,791
הם גונבים את הבולים.
1085
01:21:54,120 --> 01:21:54,757
לָלֶכֶת!
1086
01:22:12,920 --> 01:22:16,709
ויקטור, אני לא זוכר
קפה כל כך טוב
1087
01:22:17,560 --> 01:22:19,790
מאז שהם סגרו את
מסעדת מנצור.
1088
01:22:20,040 --> 01:22:23,032
הם סגרו את מנצור
מסעדה? מנצור מת.
1089
01:22:23,560 --> 01:22:27,758
מת? -רגע, מה שלומך
מכיר את מנצור?
1090
01:22:28,120 --> 01:22:31,112
מנצור? למנצור ולי היה
נשף באלכסנדריה
1091
01:22:31,440 --> 01:22:34,831
כשהיית עדיין YOMOW!
איפה אתה גר?
1092
01:22:35,200 --> 01:22:38,431
רחוב אל-צפאח. אל-צפאח?!
קצין כמוך שם?
1093
01:22:39,400 --> 01:22:42,233
למה שלא תקבלי משכנתא
ולעבור קצת צפונה?
1094
01:22:42,640 --> 01:22:44,677
מי אני, רוטשילד?
1095
01:22:45,200 --> 01:22:47,510
רוטשילד...
אם היית רוטשילד....
1096
01:23:02,760 --> 01:23:04,751
עצור! נקודת בדיקה!
1097
01:23:06,360 --> 01:23:08,192
יש לך מסמכים?
1098
01:23:08,720 --> 01:23:10,040
ג'ינגי, תכה אותו.
1099
01:23:10,800 --> 01:23:12,359
בִּלתִי. -כֵּן.
1100
01:23:38,040 --> 01:23:39,030
הכל יקר.
1101
01:23:39,240 --> 01:23:42,790
עכשיו, יהיה לנו מע"מ.
1102
01:23:50,040 --> 01:23:54,511
אני קולונל המרשלאג.
וזה מייג'ור...
1103
01:23:55,480 --> 01:23:56,959
ברגמן. -ברגמן.
1104
01:23:57,360 --> 01:24:02,036
החיילים הישראלים שולחים אותנו
לשנות את הישראלי...
1105
01:24:02,240 --> 01:24:04,993
החייל והמצרי
חייל. לְשַׁנוֹת.
1106
01:24:07,360 --> 01:24:10,079
איך הגיע מוחמד
לישראלים?
1107
01:24:11,160 --> 01:24:14,391
ברגמן? -כֵּן. -דווח
ה-B.S. של השומרים.
1108
01:24:19,880 --> 01:24:23,157
מר חסון, באנו לחופשי
אתה. אכלת ארוחת צהריים?
1109
01:24:23,360 --> 01:24:26,990
כן, היה לנו.
-יוסיפון הכין משהו?
1110
01:24:28,360 --> 01:24:29,156
תודה רבה.
1111
01:24:29,320 --> 01:24:32,358
אתה מבין, בשעה 9 בבוקר
הגיע לחייל הזה
1112
01:24:32,560 --> 01:24:36,110
ישראל וביקש 4 חדרים
דירה בקרית מלאכי.
1113
01:24:36,600 --> 01:24:43,279
הציעו לו 3 חדרים
בראשון לציון.
1114
01:24:43,440 --> 01:24:50,153
כֵּן. והחייל קיבל
עצבני. ותתחיל לירות.
1115
01:24:51,080 --> 01:24:57,474
אז הישראלים לקחו
אותו לתפקיד האו"ם. -שֶׁלְאַחַר? -כֵּן.
1116
01:24:57,720 --> 01:25:00,360
מר ברגמן. -כן, אדוני.
בוא הנה, בבקשה.
1117
01:25:00,480 --> 01:25:02,835
תודה לך.
1118
01:25:04,440 --> 01:25:09,799
ידיים למעלה. -ידיים למעלה, כן.
1119
01:25:14,120 --> 01:25:15,872
אין אש!
1120
01:25:21,400 --> 01:25:25,439
סילאסו, חבר טוב.
-אני יודע.
1121
01:25:28,480 --> 01:25:32,314
עשוי בשוודית. -אולי אתה
רוצה שעון, פוג'י.
1122
01:25:32,480 --> 01:25:34,790
35 אבנים, טוב מאוד.
1123
01:26:00,400 --> 01:26:03,233
בוא נראה. חייל, בוא.
1124
01:26:04,640 --> 01:26:11,398
אריק! -סרג'יו, מה שלומך?
-בסדר, בסדר.
1125
01:26:12,280 --> 01:26:17,480
תגיד לקצין הזה שאנחנו
חיילים. -הם החיילים שלי.
1126
01:26:18,680 --> 01:26:20,478
כֵּן? -כַּמוּבָן. חמיד!
1127
01:26:23,600 --> 01:26:25,989
אני מצטער.
1128
01:26:33,560 --> 01:26:36,029
אנחנו חייבים ללכת כי
הישראלים מחכים לנו.
1129
01:26:36,200 --> 01:26:41,036
תודה רבה.
-להתראות.
1130
01:26:42,360 --> 01:26:45,079
אריק, נתראה במועדון שלי.
את יודעת, ג'קלין.
1131
01:26:45,520 --> 01:26:49,639
תן את הברכה שלי לסאנה, ו
בואו לבקר בחגים.
1132
01:26:49,920 --> 01:26:52,150
ואל תשכח. קפה,
דקה לפני שהוא רותח,
1133
01:26:52,360 --> 01:26:54,078
לקחת את זה מהכיריים.
1134
01:26:54,160 --> 01:26:55,992
להתראות, ויקטור.
1135
01:27:02,600 --> 01:27:04,352
היהודים בורחים!
1136
01:27:46,200 --> 01:27:47,759
ג'ינגי מגיע לכאן,
הולך שמאלה, מחליף הילוך,
1137
01:27:48,280 --> 01:27:52,274
מחליף שוב הילוך,
זה מחיר מיוחד,
1138
01:27:52,760 --> 01:27:55,229
ובדחיפה גדולה,
הם כאן,
1139
01:27:55,560 --> 01:27:56,914
הם הגיעו!
1140
01:28:29,440 --> 01:28:33,718
סרג'יו. -מה קרה?
-לַעֲזוֹב! -מה קרה?
1141
01:28:33,920 --> 01:28:38,391
תן לי להיות!
לַעֲזוֹב! -מה אתה רוצה?
1142
01:28:38,640 --> 01:28:40,631
מכרת לי דיונה ריקה!
1143
01:28:40,800 --> 01:28:43,792
עזוב את שפרה!
1144
01:28:44,920 --> 01:28:46,752
אתה צריך להודות לי על זה
הצלתי אותך מהערבים.
1145
01:28:49,080 --> 01:28:51,469
בול-בול, איפה אתה?
1146
01:29:10,920 --> 01:29:13,309
התחום שלי! -שֶׁלִי.
1147
01:29:13,800 --> 01:29:16,110
שפרה, אנחנו עשירים!
1148
01:29:22,360 --> 01:29:28,550
אם השמן זורם פתאום,
נס של ניסים,
1149
01:29:29,320 --> 01:29:35,396
פתח חשבון גדול
בבנק ולפרוש.
1150
01:29:38,560 --> 01:29:44,590
אם הכל ייגמר בסדר
1151
01:29:45,360 --> 01:29:51,231
תוריד את הכובע, ו
תודה למילואים.
1152
01:29:54,320 --> 01:30:00,430
צהל, צהל אנחנו באים,
אנחנו רצים למילואים,
1153
01:30:01,280 --> 01:30:06,673
אם מישהו יתקשר אלינו מ
הבנק או מס הכנסה,
1154
01:30:07,280 --> 01:30:09,510
אנחנו עונים בקוד שלנו,
1155
01:30:10,520 --> 01:30:14,115
גבעת חלפון
לא עונה.
1156
01:30:15,440 --> 01:30:21,630
שמן, שמן!
1157
01:30:24,640 --> 01:30:26,233
סרג'יו, עזור למכור אותו.
1158
01:30:26,520 --> 01:30:30,957
חמש בבוקר,
אפילו הציפורים ישנות.
1159
01:30:31,560 --> 01:30:33,517
למה שלא נקבל את
הצעה מרבינוביץ?
1160
01:30:33,640 --> 01:30:36,712
סרג'יו, תאמין לי, לבד,
ללא שותפים.
1161
01:30:37,040 --> 01:30:40,078
פחית אחרי פחית אחרי פחית.
-אנחנו נגמור בפחית.
1162
01:30:40,440 --> 01:30:42,272
שתוק ותצעק, בסדר?
1163
01:30:42,680 --> 01:30:47,151
לסרג'יו אתה הולך,
שמן שקיבלת.
1164
01:30:48,400 --> 01:30:50,198
כל אוקטן טוב יותר
מאשר השני.
1165
01:30:51,200 --> 01:30:54,477
כל אוקטן נהדר,
השמן זול.
1166
01:31:00,080 --> 01:31:05,029
כתוביות: אולפני אלרום